谁对?谁错?——谈Finnegan's Wake一书的译名

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:formula_lj
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
爱尔兰文豪詹姆斯·乔伊斯(1882—1941)写了两本天书似的长篇小说,一本是《尤利西斯》(1922)。另一本是《为芬尼根守灵夜》(Finnegan’s Wake,1939)。这里撇开这两本书在内容上和创作技巧上的特点,也不谈它们在现代外国文学研究工作中的价值,只讨论后 Irish writer James Joyce (1882-1941) wrote two biblical novels, Ulysses (1922). The other is Finnegan’s Wake (1939). Putting aside these two books in terms of content and creative skills, nor about their value in the work of modern foreign literature, only after discussion
其他文献
内燃、蒸汽机车和车辆上使用的各型阀类零件,其外形较复杂,阀孔均需加工,在车床上装夹、找正非常费时,又不能保证质量。夹得过紧,阀线变形,影响质量;夹得过松,又不安全。金
采集地点:美国硅谷Silicon Valley USA北京时间2008年4月7日美国当地时间4月6日(北京时间4月7日),位于美国旧金山的硅谷上空天气晴朗,全球知名的IT企业领导和代表齐聚,无数热
对大卫·韦斯特来说,他的世界注定会不断上演奇迹:和保罗一样,韦斯特是那种天生为季后赛而生的球员。九年前的某个傍晚,他在夏威尔大学校园迷人的月光下,傍着窗户一边吹号,一
一、前言 工厂生产的组合阀壳体(DYLF40-1001)如图1所示,材料用20~#钢,内孔渗碳。碳层深度不小于0.8毫米,硬度不小于HRC56,在孔深25毫米处检查碳层硬度值。通常是将一批零件
本文介绍一种应用自准仪测量6L207E型柴油机机体上下主轴承孔不平行度和气缸孔对主轴承孔不垂直度的新方法。不同心度和不平行度新测量方法的长期使用和不垂直度多次试测的
最近,我厂应用硅酸铝耐火纤维毡改造成功了一台封头加热炉,经使用节能效果显著。现将加热炉有关改造情况介绍如下。一、硅酸铝纤维的使用效果我们利用对一台1000吨水压机封
在1981年西德汉诺威第4届欧洲机床工具展览会上,座标测量机的大量涌现,是另一类引人注目的展品。十几年前,测量用的标准设备是:检验量规的长度比较仪、检查两个座标尺寸的投
体积热模锻,是一种最先进的金属锻造加工方法。但是,采用模锻,在某些情况下,反而有可能提高了零件的成本。因为每个零件所负担的锻模成本费很高,而在个别情况下,每个锻件金
深孔钻削是一种复杂工艺,种类较多。我厂出产螺纹磨床,其中“0”级丝杆加工内孔φ26.5×2250毫米盲孔,长颈比为 1:83,采用内排屑钻头。工件与钻头同时反向旋转。 Deep hole
为了进一步推动技术革新活动和更好地交流和推广外厂“双革”成果,我们选摘了“武钢双革演示文稿”1965年第5期中的有关武汉地区“双革”展览会中的部份项目,做简要的介绍,供