论文部分内容阅读
它似乎感到困惑,又像是有一点害怕。
我在沃特斯堡开始进行飞行训练的那天上午,尽管还没到正午,但气温就已经接近95度了。这样的天气在五月是很暖和的,甚至对于得克萨斯州来讲都如此。因为这个基地原本就是为去战场所设的训练场地,所以,这种热天气正好使我们的训练感觉更为真实。我们知道,那些经过九个月的艰苦训练,最终得以通过准尉飞行训练课程的少数幸运者,不久将要动身赴往一个比得克萨斯还要炎热的目的地。
当我们将近两百人立正站好的时候,我们感到无比激动。在这一天,我们终于要开始飞行训练的“机上实际操作”部分了。在我们开始进行飞行课程的地面训练阶段,我们已经在路易斯安那州经历了九个星期严酷的基础训练,然后又忍受了战术官对我们持续四个星期的不断折磨。我们知道,此番折磨目的就是淘汰掉那些无法应对恫吓和混乱的学员。制胜的关键是在战斗中保持注意力集中的能力。
然而,那天上午,即使再多的折磨也无法使我们激动的心情有丝毫减损,因为我们就要爬进TH-55训练直升机的驾驶舱,真正地开始学习飞行。尽管大家都知道只有部分参加飞行训练的学员可以最终真正获得飞行的资格,然而每个人都相信,我们很快就可以飞得“出类拔萃”。午餐,和我们的战术官,这就是在我们与首次飞行之间的全部。根据经验我们知道战术官们可能会很严酷,所以我们不由担心在这一阶段的训练过程中,他们将会突然给我们出什么样的难题。
正当我们面向战术官笔直地站着等待指示的时候,一只小小的知更鸟跳到了我们队列的前面。它似乎感到困惑,又像是有一点害怕。突然,它的妈妈猛地飞扑下来,低低地掠过草坪,好像是在鼓励它的孩子飞上天空。尽管我们都在努力让自己把精神集中在面前指挥官们的身上,然而每个人的眼睛都在追随着这两只鸟儿。甚至就连我们的战术官们都转过头去看,随即被眼前的一幕吸引住了。
那只小鸟儿一次又一次地用它最快的速度移动小脚去跑,在妈妈的身后试图起飞,可是尽管它用了最大的努力,却仍然不能飞离地面。一次又一次,这个小毛球跑过草地,扑动着翅膀,跑了一大段后,最终却只是跳到了一块石头上。
在自己的孩子试了几番后,知更鸟妈妈完全无视一群瞪着眼睛望着它们的旁观者,猛地飞扑下来,对小知更鸟又是哄,又是责备。“像这样,”它好像在说,“再试一次。”我们这两百人全都屏住呼吸注视着它们,默默地祈祷小鸟取得成功。每一次它在我们面前拍打翅膀,一蹦一跳地穿过草坪,我们都会为它的失败而叹息。
终于,就在我们立正注视了仿佛好几个小时以后,小知更鸟终于能够根据空气的流动情况起飞,可以在空中飞行几英尺了。你几乎可以看出它的满腔自豪。然后,在它最后一次从我们队列前穿过时,这片灰色的小绒毛跃进了天空,两百个预备准尉们一下子狂欢起来。我们欣喜地望着那只小鸟跟在妈妈身后飞向天际。我们的战术官们转过头来,对我们微笑着。他们还有什么可以补充的呢?刚刚那一幕就是给我们上的最好的一堂飞行课。
(梁衍军摘自《英语沙龙》)
我在沃特斯堡开始进行飞行训练的那天上午,尽管还没到正午,但气温就已经接近95度了。这样的天气在五月是很暖和的,甚至对于得克萨斯州来讲都如此。因为这个基地原本就是为去战场所设的训练场地,所以,这种热天气正好使我们的训练感觉更为真实。我们知道,那些经过九个月的艰苦训练,最终得以通过准尉飞行训练课程的少数幸运者,不久将要动身赴往一个比得克萨斯还要炎热的目的地。
当我们将近两百人立正站好的时候,我们感到无比激动。在这一天,我们终于要开始飞行训练的“机上实际操作”部分了。在我们开始进行飞行课程的地面训练阶段,我们已经在路易斯安那州经历了九个星期严酷的基础训练,然后又忍受了战术官对我们持续四个星期的不断折磨。我们知道,此番折磨目的就是淘汰掉那些无法应对恫吓和混乱的学员。制胜的关键是在战斗中保持注意力集中的能力。
然而,那天上午,即使再多的折磨也无法使我们激动的心情有丝毫减损,因为我们就要爬进TH-55训练直升机的驾驶舱,真正地开始学习飞行。尽管大家都知道只有部分参加飞行训练的学员可以最终真正获得飞行的资格,然而每个人都相信,我们很快就可以飞得“出类拔萃”。午餐,和我们的战术官,这就是在我们与首次飞行之间的全部。根据经验我们知道战术官们可能会很严酷,所以我们不由担心在这一阶段的训练过程中,他们将会突然给我们出什么样的难题。
正当我们面向战术官笔直地站着等待指示的时候,一只小小的知更鸟跳到了我们队列的前面。它似乎感到困惑,又像是有一点害怕。突然,它的妈妈猛地飞扑下来,低低地掠过草坪,好像是在鼓励它的孩子飞上天空。尽管我们都在努力让自己把精神集中在面前指挥官们的身上,然而每个人的眼睛都在追随着这两只鸟儿。甚至就连我们的战术官们都转过头去看,随即被眼前的一幕吸引住了。
那只小鸟儿一次又一次地用它最快的速度移动小脚去跑,在妈妈的身后试图起飞,可是尽管它用了最大的努力,却仍然不能飞离地面。一次又一次,这个小毛球跑过草地,扑动着翅膀,跑了一大段后,最终却只是跳到了一块石头上。
在自己的孩子试了几番后,知更鸟妈妈完全无视一群瞪着眼睛望着它们的旁观者,猛地飞扑下来,对小知更鸟又是哄,又是责备。“像这样,”它好像在说,“再试一次。”我们这两百人全都屏住呼吸注视着它们,默默地祈祷小鸟取得成功。每一次它在我们面前拍打翅膀,一蹦一跳地穿过草坪,我们都会为它的失败而叹息。
终于,就在我们立正注视了仿佛好几个小时以后,小知更鸟终于能够根据空气的流动情况起飞,可以在空中飞行几英尺了。你几乎可以看出它的满腔自豪。然后,在它最后一次从我们队列前穿过时,这片灰色的小绒毛跃进了天空,两百个预备准尉们一下子狂欢起来。我们欣喜地望着那只小鸟跟在妈妈身后飞向天际。我们的战术官们转过头来,对我们微笑着。他们还有什么可以补充的呢?刚刚那一幕就是给我们上的最好的一堂飞行课。
(梁衍军摘自《英语沙龙》)