论文部分内容阅读
我第一次看到舞台上演出的《家》,还是四十多年前的事了。那是1943年夏秋之交,应云卫率领中华剧艺社赴成都演出此剧。导演是已故的贺孟斧,演员为白杨、耿震诸位,全是当时影、剧坛上的名人。演出给我留下极为深刻的印象,至今犹未能忘。1944年夏初又在桂林西南剧展会上看到了剧宣四队演出的这个戏。至于张瑞芳同志饰演的瑞珏,迟到五十年代才在上海饱了眼福。张在舞台上的形象和嗓音之美,我个人觉得是超过她银幕之上的。万没料到八十年代的春天,竟在上海舞台上又看到这个《家》的演出。同一剧本,却又另具新意。往事如烟,心潮起伏,不禁浮想联翩矣。
The first time I saw the “home” on stage, it was still more than 40 years ago. It was at the turn of the summer of 1943, when Yun Yunwei led the Chinese Theater Company to perform in Chengdu. The director is the late He Meng ax, actors for the poplar, Geng Zhen you, all the time movie, celebrities on the stage. The performance left a deep impression on me and I still can not forget it. In the early summer of 1944 and again in Guilin, southwest drama exhibition saw the drama declared four teams play this game. As Rui Jue played by Comrade Zhang Ruifang, it was late in the 1950s that she was full of eyes in Shanghai. Zhang’s image on the stage and the beauty of voice, I personally think it is above the screen of her. Unexpectedly, in the spring of the 1980s, he actually saw this “home” performance on the Shanghai stage. The same script, but another new idea. Past smoke, ups and downs, can not help but think of the United States.