中山千惠，一个有着可爱笑脸的19岁日本女孩。2008年，是她来到中国的第7个年头，也是她来北京读大学的第1个年头，更是对她意义重大的一个年头，因为2008年，她成为了北京奥运会志愿者。接下来，她还将继续为残奥会服务。
　　“2001年我读初中的时候，我和家人都在广州。当时我和妈妈在看电视，北京申办奥运成功了。我妈妈就说，7年之后，我就上大一了，如果能考上北京的大学的话，就能在北京当奥运志愿者了。但当时我还认为那是很遥远的事情，也许都根本不可能。”中山千惠是一个文静的女孩，如果硬要说和奥运有一点什么关联的话，就是喜欢看奥运会骑马、游泳和柔道项目的比赛。“去年我考上大学来了北京之后，我就想要去当奥运的志愿者。今年4月底确定的时候，我当时就给妈妈打了电话，她特别高兴。现在偶尔会有机会去‘鸟巢’看比赛，也会给妈妈发短信，她就说：‘太羡慕你了，我们的愿望你帮我们实现了!’爸妈都挺支持我的。”
　　现在，中山已经穿上蓝色的奥运志愿者服装，志愿者岗位在奥运主新闻中心里，主要的工作都是跟媒体打交道。“我是跟着日本的媒体，主要也就是做翻译的工作。由于语言不通，所以问题也会比较多一点。媒体那边如果发生了什么问题，比如说门坏了、凳子坏了、上不了网等等，也都会让我们去联络解决。”
　　翻译的工作不好做，由于文化方面的差异经常就会产生一些误会和矛盾。“帮双方翻译的时候，有时候就是一个很小的误会，但是双方都很生气。以我的立场来说是中立的，如果是明显有一方错误的，我当然就会帮正确的一方说话。而我的身份是为日本机构服务，因此，我翻译的时候会把日方的全部翻译出来，但存一次中国方面的就问我：‘你到底是中国人还是日本人，是帮中国还是帮日本?’我当时就很无奈，我是想双方都要帮，但是，如果把双方的话都翻译出来的话，那肯定双方都会更生气。所以，我有时候有些话就会故意不翻译，也会被责问为什么不译?这种时候自己被夹在中间就会很难受。但现在比较熟练了’就会知道什么话该翻译，什么话不该翻译了。”
　　担当北京奥运会志愿者对于中山千惠来说，是一个很好的经历。对她最大的锻炼应该说是提高了跟社会人群打交道的能力。“到现在两个多月的时间了，对自己的锻炼很多。我在日本只生活到了小学毕业，初中来中国之后，虽然上的是日本人学校，朋友也都还是日本人，但是跟社会上工作的日本人接触得比较少，对敬语、礼貌语等的使用还都不是很熟悉。特别现在面对的都是地位比我高的人，为他们服务，刚开始的时候，打一个电话都会特别紧张。有一次挂完电话之后，我还一直在想，一直在嘟囔，刚刚的敬语是不是用对了?旁边的人都在问我，‘你一直都在说什么?’我自己是学过这些，但是实际运用的话，就连日本很多刚大学毕业的人最初使用都会很紧张。还有一次是晚上发一封邮件，可能对方第二天早上才能看到，所以我不知道第一句话是要用‘晚上好’还是‘早上好’，我连这些问题都会很紧张，这个问题是我最后打电话给我爸爸才问清楚的。后来慢慢地习惯了，现在就比较清楚了。”
　　中山的志愿者工作越来越熟练，跟其他奥运志愿者相处下来也越来越熟络。“刚开始，他们一听说我是日本人，”都会说：“‘啊!你的中文说得真好!’我又说：‘我都来中国7年了。’他们又都会‘哇!’地回应，很有意思。刚开始相互之间的交流多是些语言和文化方面的问题，现在大家都会随性地问：‘昨晚看的什么电视剧啊?’‘你这件可爱的衣服在哪里买的啊?’之类的问题了，和他们相处得很开心。”
　　中山从开始报名奥运志愿者的程序一道，也报名了残奥会志愿者。“残奥会也是很好的机会，也能接触到更多的人。虽然我在新闻中心可能跟残疾运动员接触的机会比较少，但也还是能接触到一些，我觉得，这也是个能增加了解残疾人的机会。”目前，虽然奥运会结束了，但从9月6日开始，在之后12天时间的残奥会期间，中山将带着她的微笑，又要开始忙碌了。