论文部分内容阅读
从商标词的显著性及宣传与劝诱功能来看,商标词的文化意象是商标词义的重要组成部分,因此商标词的翻译应以"目的论"为指导,尊重和顺应目的语文化,灵活处理商标词的文化意象。提出了文化意象归化、异化、复制、补偿、重构、添加、删除等处理方法。
商标翻译中文化意象的灵活移植
【摘 要】
：
从商标词的显著性及宣传与劝诱功能来看,商标词的文化意象是商标词义的重要组成部分,因此商标词的翻译应以"目的论"为指导,尊重和顺应目的语文化,灵活处理商标词的文化意象。
【机 构】
：
嘉兴学院外国语学院
【出 处】
：
安徽师范大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2005年01期
其他文献
<正>装配式建筑的物流管理重点主要有两大方面:其一是PC构件成型之前的场内物流,其二是PC构件从堆场至现场的场外物流。现在行业都在热议装配式建筑,但探讨行业物流管理却很
列斐伏尔社会空间生产批判理论彰显在日常生活批判、政治批判、生态批判三大维度。在日常生活批判上,包括对日常生活空间异化的批判和对自由、多元、开放的日常生活空间的向
作为都市马克思主义的奠基人,列斐伏尔的理论贡献在于将"都市"设定为认识世界和改变世界的理论总问题。从表面上看,都市理论是分析作为"对象"的城市的起源及其变化与转型,尤
1994年南非结束种族隔离制度,通过民主选举建立了新南非,随后教育领域的一系列改革逐步推开。经过20多年的改革和探索,南非学前教育的相关政策基本完善,学前儿童的教育和保育
目的研究支气管结核患者气道高反应性及肺通气功能状况,为早期确诊支气管结核,避免误诊提供客观依据。方法 2002年1月至2005年4月收集24例支气管结核患者,均经纤维支气管镜、
从鸦片战争结束后,中国漫长的封建制度被打破,中国进入半殖民地半封建社会,在这种情况下,一批具有爱国主义精神和斗争精神的有志之士,兴起了一场场革命运动。对于中国近现代
列斐伏尔认为空间已经成为当代生产关系再生产的核心领域,通过把马克思的核心范畴、主题运用到空间分析,他不仅在空间分析中充分发展了辩证法思想,而且提出了以城市权为中心
目的 检测男性血浆中总睾酮、游离睾酮的水平 ,观察其变化与年龄的关系。 方法 136例健康男性按不同年龄分成 6组。采用酶联免疫 (ELISA)检测血浆中的总睾酮、游离睾酮 ,
列斐伏尔"空间的生产"理论因对当代人文地理学相关重大问题的深刻洞察力而备受推崇,英美国家对其空间理论的研究已经掀起"第三次浪潮"。文章在重点解读"概念三元组"内在逻辑
目的:建立卵白蛋白(ovalbumin,OVA)诱发的变应性鼻炎(allergic rhinitis,AR)豚鼠模型,观察其临床症状、病理学和免疫炎症反应有关指标的变化特点。方法:实验豚鼠分为正常组和