论文部分内容阅读
《汤姆索亚历险记》是经典儿童文学代表作之一，本文从胡庚申教授的生态翻译学视角，对两位译者在处理译本时的不同选择适应度做了对比分析，旨在说明，在翻译儿童文学时，要多维适应翻译生态环境，尤其要适应该环境中的要素-儿童，这样才能产生出“整合适应选择度”较高的译品。
生态翻译学视角下《汤姆?索亚历险记》两个中译本之比较研究
【摘 要】
：
《汤姆索亚历险记》是经典儿童文学代表作之一，本文从胡庚申教授的生态翻译学视角，对两位译者在处理译本时的不同选择适应度做了对比分析，旨在说明，在翻译儿童文学时，要多维适应翻
【机 构】
：
河南师范大学新联学院
【出 处】
：
北方文学（下旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
目的 探讨UBM指导下行青光眼再手术的临床疗效.方法对38例43眼青光眼再手术病例按UBM情况证实为巩膜瓣下滤过通道清晰但滤过泡扁平者行原路再通术;看不到滤过通道且滤过泡扁平者行Amhed阀门管植入或小梁切除术;恶性青光眼UBM示睫状突前旋,前移,睫状体上腔积液,行超声乳化+IOL植入+前段玻璃体切割术.结果术后视力增加10眼(23.3%),不变26眼(60.5%),减退7眼(16.2%);眼压由
目的 探讨核因子κB（NF-κB）是否参与被动致敏的人气道平滑肌细胞（HASMC）增殖及是否是蛋白激酶C（PKC）激活后的下游途径。方法 用10％哮喘患者血清被动致敏HASMC，以10％非哮喘者血清为对照，并用吡咯烷二硫氨基甲酸（PDTC）及12-肉豆蔻酰-13-乙酸佛波酯（PMA）干预HASMC，用流式细胞术、MTT法及增殖细胞核抗原（PCNA）免疫荧光技术检测HASMC增殖；NF-κBp65免
目的 探讨MRL/lpr和(NZB×NZW)F1两种狼疮模型鼠中致病性T细胞克隆在系统性红斑狼疮(SLE)发病中的作用.方法用逆转录-聚合酶链反应(RT-PCR)扩增狼疮模型鼠各脏器中的T细胞受体(TCR)Vβ基因,单链构象多态性分析法(SSCP)分析TCR Vβ的表达,并应用磁珠细胞分离法(MACS)确定广泛浸润于各脏器中的T细胞的表型.结果两种狼疮模型鼠在SLE发病时,多个脏器中出现相同的T细
目的 研究按摩并吗丁啉对糖尿病性胃轻瘫(DGP)患者胃动素、胃排空时间的影响. 方法将100例DGP患者随机分为治疗组与对照组,每组各50例.对照组予吗丁啉片,治疗组予按摩配合吗丁啉治疗,观察6周. 结果治疗组和对照组总有效率分别为92%和78%(P《0.05),两组胃动素、胃排空时间均降低(P《0.05),但治疗组优于对照组(P《0.05). 结论按摩并吗丁啉对降低DGP患者的血浆胃动素、胃排空
目的 开发基于医院信息系统(HIS)的电子药历.方法在Windows 2000操作平台上,运用PowerBuild分别将HIS各相关子系统患者临床资料读入药历管理系统,对相关数据进行处置并设置相应功能.结果成功开发了基于HIS的电子药历,操作简便,提供的信息全面、准确,可为临床药师提供详实的临床信息,既可用于前瞻性分析,也适用于回顾性研究.结论作为新颖的药历制作模式,在医院信息系统比较完善的医院具
目的 采用马血清、激素联合应用诱导股骨头坏死模型,观察超短波早期干预治疗的效果. 方法对新西兰大白兔联合应用马血清、激素造模处理,30只大白兔随机分成对照组、模型组和超短波组,各组分别检测血栓素A2(thromboxane A2, TXA2)、前列环素(prostaglandin, PGI2)和血脂(triglyceride, TG)、胆固醇(total cholestrol, TCh)及血液流变
现阶段水利工程中的水库除险加固设计工作是能够延长水库质量与寿命的一项关键性的措施,为水库和水利工程所在地的经济有序发展做出了非常重要的贡献,因此在本文中的以下内容
【摘要】 目的 通过实例总结说明妇产科失血性休克的抢救策略与抢救工作管理。方法 将本院2008年1月到2013年7月间发生的30起妇产科失血休克手术的抢救措施进行总结，分析抢救措施中的工作管理与时间管理。结果 在针对妇产科失血休克的抢救之后，所有的患者都得到救治，无一例死亡案例发生。在30起案例中，有28例经过抢救后关于身体的体征表现正常，另有2例在经过抢救后生命体征未有明显的恢复，转三甲医院在重
本文通过研究文学作品《The Great Gatsby》的现实意义，对比分析了“美国梦”与“中国梦”的异同。一方面，揭示了“美国梦”必将破灭的现实，讴歌了“中国梦”的升华。另一方面，通