【摘 要】
：
梁实秋的＂雅舍＂系列散文和汉译《莎士比亚全集》相互影响,二者在局限性方面具有一致性。梁实秋推崇文学精英化模式,其著译成为一种艰难的和孤立的文学话语;他所理解的文学的＂善＂
【基金项目】
：
南通大学人文社科百名科研创新人才培养工程资助项目（1307002）, 南通市第四期226高层次人才培养工程（201112）
论文部分内容阅读
梁实秋的＂雅舍＂系列散文和汉译《莎士比亚全集》相互影响,二者在局限性方面具有一致性。梁实秋推崇文学精英化模式,其著译成为一种艰难的和孤立的文学话语;他所理解的文学的＂善＂与＂美＂有某种程度的隔膜感,莎剧译文的音美效果与形美效果不太理想;梁实秋的著译疏离了＂时代文学＂的＂主旋律＂,创作风格缺少变化,译文偏重学究气。这些局限性与他＂中庸＂思想中的＂保守＂意识密切相关。
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
地方政府融资平台是我国政治、经济体制改革背景下的特殊产物,自成立以来为地方经济建设、推进城镇化进程发挥了重要作用。然而,随着平台公司数量与债务规模的扩大,债务风险
随着农村经济建设速度的加快，农村供水问题也得到了良好解决，大大提升了农村人民的生活质量。不过在供水工程建设中，因意识缺失、规划不到位等因素的影响，使得农村水资源面临严重
毛泽东是当代伟大的思想家、革命家和理论家,又是一位独具风格的语言大师。他在不平凡的生活实践和写作实践中,形成了独特的文风和语言风格。毛泽东的语言风格可以概括为:通
作为新型高分子节水材料,保水剂能够改善土壤结构,提高土壤储水能力,促进作物生长。比较了微晶纤维素保水剂和秸秆沼渣保水剂在穴盘育苗中对基质理化性质和黄瓜幼苗根系活力
目的以高血压患者为研究对象,分析为其提供饮食营养护理对其血压控制所产生的影响。方法此次研究纳入研究对象共计122例,为对照组(n=61)患者实施健康教育、用药指导、简单饮
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
【摘 要】在教育不断改革和发展的新形式下，主题背景下区角活动是幼儿自我学习、自我探索、自我发现、自我完善的活动，创设与主题相适应的区角环境，通过环境的创设、幼儿与材料的互动以及在与周围环境及材料相互作用中，满足不同幼儿发展的需要，使主題的实施更加深入有效，促进幼儿全面和谐发展。 【关键词】主题活动 区角活动 【中图分类号】G613.7 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016
发酵工程主要是利用相关的工程技术方式，通过一些活性的离体酶以及生物技术生产有益的生物制品的技术。伴随当前科学技术的发展，发酵技术也得到了快速发展，可以人为地对某些微生