【摘 要】
：
陇东红色歌谣具有革命性和纪实性特点,歌谣中的意象具有特定的红色文化内涵和深意,尽可能采取异化翻译策略,通过意象保留或移植再现原文的历史文化内涵。当文化差异导致文化
【基金项目】
：
甘肃省高等学校创新能力提升项目“陇东红色歌谣译介模式研究”(2020A-123)
论文部分内容阅读
陇东红色歌谣具有革命性和纪实性特点,歌谣中的意象具有特定的红色文化内涵和深意,尽可能采取异化翻译策略,通过意象保留或移植再现原文的历史文化内涵。当文化差异导致文化意象空缺和错位时,直译无法准确传情达意,可以采用归化或意译方法,通过意象转化或省译传达其深层之美,达到译文与原文在文化上的统一,以促进中国民族文化的对外输出与传播。
其他文献
本文通过对秦山核电320 MW机组的实测棒位指示系统在其运行及检修期间的故障状况的整理，对棒位探测器、恒流源组件、格雷码整形器的逐一分析，还原导致指示异常的根本原因。并在
孕妇,24岁,孕3产0,既往体健。前两胎一胎孕早期停育,另一胎孕中期因胎儿胸腔大量积液引产。现孕12＋3周来我院行常规产前超声检查。超声检查：胎儿头臀径约58 mm,胎儿颈后透明层
为克服传统的HLA仿真数据库基于关系数据库开发、数据对象的结构及相互间关系需在设计阶段指定、一旦开发完成、存在数据模式难以修改和扩展等缺点,基于HLA仿真数据按面向对象设计的特点,研究了利用对象关系数据库技术开发结构可灵活扩展的HLA仿真数据库的问题,提出了基于HLA对象模型设计、实现、管理和使用可扩展的对象关系型仿真数据库的技术方法。应用于作战仿真领域的实际系统中,结构可扩展的对象关系型HLA仿
开启一次知行合一的发现之旅,搭建一座双向认知的沟通之桥,铺就一条三方携手的共赢之路。7月24日,第四次"高校媒体走进国网冀北电力"寻访活动圆满结束。7天来,来自南开大学、
带宽在移动通信当中是稀缺资源,为了迎合不断增加的移动通信的业务量及传输速率,必须要采用先进的技术有效的提升频谱资源的利用率.OFDM（Orthogonal Frequency Division Multi
分析区域土地经济密度发展趋势可以提高区域土地集约节约利用水平,促进区域经济协调发展。通过ArcGIS 10.2分析安徽省城市土地经济密度空间分布状况,通过泰尔指数及变异系数
对于发电厂热力系统阀门内漏的检测，传统上一般使用人工巡检法、超声检测技术和基于振动分析检测方法。本文基于传热学原理，研究了阀门内漏的计算方法，从而获得阀门内漏的相对程
面对京津冀协同发展的宏观形势，公司党组审时度势，及时部署“一保两服务”重耍战略任务。国网冀北检修公司作为冀北地区500千伏主网运维单位，负责华北地区“西电东送”“北电南
近年来,随着剖宫产率的增加,子宫切口瘢痕妊娠的发生率逐渐呈上升趋势,引起临床高度重视。本组回顾性分析剖宫产子宫切口瘢痕妊娠的声像图特征,总结误诊原因,旨在提高其超声
＂喔喔喔喔＂,门外传来一阵鸡叫的声音把他从睡梦中惊醒,他眯着眼睛看了看手表,时间指向的是早上5点40分。6点刚过,与往常一样,他熟练地从枕边搜出随身带着的破旧笔记本,召集同屋