论文部分内容阅读
意大利电影中演员的配音问题,可回溯到有声电影的诞生之初。这篇宣言发布在阿玛菲(Amalfi)的一次电影声音研讨会上,许多20世纪60年代重要的意大利电影人均表明立场反对配音,认为这项实践可能会毁掉意大利电影创作中艺术所做出的全部努力,致使电影为制作人和发行商打开通往意识形态操控的大门。
The dubbing of an actor in an Italian movie goes back to the beginning of a sound movie. This declaration was posted at a film and sound seminar in Amalfi and many of the major Italian filmmakers in the 1960s stated their opposition to dubbing, arguing that this practice could ruin the art of Italian filmmaking All efforts have led the film to open the door to the manipulation of ideology for producers and distributors.