修辞劝说视角下企业外宣翻译策略的分析——以华为官网的公司简介为例

来源 :外文研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户：xiao137wu

【摘要】

：

企业外宣翻译的质量影响企业外宣的效果,进而影响企业的国际地位和国际影响力。本文以亚里士多德的"修辞三诉诸"理论、佩雷尔曼和奥布莱茨的"受众中心论"和"在场"理论为基础,

【作者】

：

李乐乐

【机构】

：

山东大学翻译学院

【出处】

：

外文研究

【发表日期】

：

2020年1期

【关键词】

：

修辞劝说企业外宣翻译修辞三诉诸受众在场

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

企业外宣翻译的质量影响企业外宣的效果,进而影响企业的国际地位和国际影响力。本文以亚里士多德的"修辞三诉诸"理论、佩雷尔曼和奥布莱茨的"受众中心论"和"在场"理论为基础,以华为官网的公司简介为例,探究修辞劝说理论对企业外宣翻译的策略选择和译文构建的积极作用,以期帮助企业实现有效劝说,提高外宣效果,增加国际影响力。

其他文献

河南最大瓦斯电厂年底投产

煤炭报讯：河南省目前规模最大的瓦斯发电厂正在登封市磴槽煤矿加紧建设。

期刊

发电厂河南省瓦斯投产登封市煤矿

翻译作为一种“诗歌活动”:郑敏对美国当代诗歌的译介

国内学界鲜有人关注郑敏这位"九叶派"大诗人的另一身份——诗歌译者。事实上,郑敏在20世纪80年代系统地译介了美国当代诗歌,将开放、不定、无意识等后现代主义的新鲜质素和解

期刊

郑敏诗人译诗美国当代诗歌解构

贵州

都匀城管在依法行政、文明执法中，坚持自律12则，认真开展以“廉政誓言”为主要内容的宣传教育．树立公仆意识，成效显著。

期刊

急腹症治疗中影像诊断的临床分析

目的:分析急腹症治疗中影像诊断的临床价值。方法:回顾性分析236例急腹症患者的临床资料,均采取X射线、B超、CT检查,根据急腹症的影像学检查结果,分析X射线、B超、CT检查对各

期刊

急腹症X射线B超CT

提升土木工程施工项目质量管理水平的策略

土木工程是当前我国重要的工程项目,只有对土木工程质量进行管理,才能够提升工程项目整体的质量和建设水平。而实际由于工程项目建设质量不断提高,土木工程建设要求也在不断

期刊

土木工程项目质量质量管理

以高温超导滤波器为实例的高温超导技术探索

本文基于笔者的研习经验,以理论结合实际的工作研究方式以高温超导滤波器为实例进行高温超导(HTS)技术的探索,为基础科学的发展提供实例依据。

期刊

高温超导滤波器技术

一起220kV线路三相跳闸分析及防范措施

通过对一起220kV单相故障引起线路两侧开关三相跳闸案例的现场调查和分析，查明了线路两侧单相重合闸未动作的原因，提出存在的问题和应采取的有效措施，指出要特别重视和加强数字

期刊

单相故障重合闸通讯信息

基于Shapely值法的速递企业收益分配研究

京东、1号店、天猫等网上零售业的盛行推动了速递企业的稳健发展。近几年,人们对于速递企业的服务质量、及时性要求都逐步提升,而终端配送正是提升速递企业顾客满意度的关键

期刊

Shapely值收益分配合作博弈

阿加曲班、丁苯酞、阿司匹林联合治疗进展性缺血性脑卒中临床疗效观察

目的评估阿加曲班、丁苯酞、阿司匹林联合治疗进展性缺血性脑卒中(PIS)的临床疗效及安全性。方法选取2016年1月至2019年1月就诊于该院神经内科的235例急性缺血性脑卒中患者中

期刊

脑缺血卒中阿司匹林治疗结果阿加曲班丁苯酞Brain ischemiaStrokeAspirinTreatment outcomeArgatroban

不同剂量叶酸联合维生素B12改善阿尔茨海默病患者认知损害的临床效果分析

目的分析不同剂量叶酸联合维生素B 12对阿尔茨海默病患者认知障碍的改善效果。方法选取2017年1月至2019年1月该院收治的阿尔茨海默病患者160例,在常规治疗基础上按给予叶酸的

期刊

阿尔茨海默病维生素B12叶酸认知功能障碍Alzheimer diseaseVitamin B 12Folic acidCognitive dysfun

修辞劝说视角下企业外宣翻译策略的分析——以华为官网的公司简介为例

其他学术论文