【摘 要】
：
莫言获得2012年诺贝尔文学奖,很多学者认为其作品翻译独具特色。本文针对莫言《酒国》和《生死疲劳》这两部作品的葛浩文译本与原文加以对比,找出其译本当中音译和直译的特色
论文部分内容阅读
莫言获得2012年诺贝尔文学奖,很多学者认为其作品翻译独具特色。本文针对莫言《酒国》和《生死疲劳》这两部作品的葛浩文译本与原文加以对比,找出其译本当中音译和直译的特色所在,在忠实语言文化的基础上进行细致对比研究。笔者最终认为,莫言两部作品的译本仅是莫言获奖的一个因素,但并不是其众望所归的决定性原因。
其他文献
<正>长期以来,我国没有建立显性的存款保险制度,但一直存在着以国家信用为担保的隐性存款保险制度。十八届三中全会《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》提出"建
对客户的分析预测立足于RFM分析模式,并以F,M两个行为变量定义出单期客户购买行为的9种状态,接着采用k-means算法对客户进行聚类分析,归纳出5种针对前面9种不同客户状态所要
稳定而又良好的水源涵养量是维持区域生态环境稳定、实现生态保护可持续发展的重要基础。迄今为止,国内开展水源涵养功能监测与评估主要涉及森林生态系统和不同土壤特性下的水源涵养量的计算,有关省域尺度的水源涵养量变化监测研究相对较少。因此,本文选取江西省作为研究区,采用降水贮存量法结合遥感技术,基于研究区降水量和植被度指数数据,监测分析研究区水源涵养量在2010-2015年间的时空变化情况。结果显示,201
说谎是一种言语行为,通过以言表意的行为达到以言行事和以言取效的结果。文章根据赛尔归纳的构成性规则对说谎这一言语行为进行分析,找到其命题内容条件、准备条件、诚意条件
旅游是文化遗产进入现代社会的一种形式,旅游给遗产地带来经济收益的同时也造成了遗产地物质空间的破坏、传统社会关系破碎和文化危机等问题。文化遗产地中的历史街道作为历
对传统的继承永远是艺术创新的前提,就古老的书法艺术而言,更是如此。可以说,书家对传统的理解、研究越深入,那么他的创新之路就会走得越远。历史上由于种种原因,出现了书法
本文将社会资本、组织学习和技术创新纳入到统一框架中,构建结构性社会资本对技术创新作用机制的概念模型,并且通过对101家高新技术企业的问卷调查,阐述并验证利用式学习和探
通过对大学生的跨文化思想意识薄弱、关于跨文化交际能力的相关知识欠缺、大学生的跨文化交际能力缺乏技巧性和灵活性等大学生跨文化交际能力问题的分析,提出在"一带一路"背
<正>主持人的话:一直以来,中小企业融资难都是政策、实践甚至理论研究关注的焦点,与此相对应的,一些企业的过度融资问题广泛存在,但少人关注,而风险不容忽视。企业的过度融资
以CNKI中国知网和维普《中文科技期刊数据库》为检索工具,以2002年至2012年国内发表的与"非相关文献知识发现"相关的236篇文献为分析数据,采用定量分析与定性分析相结合的方