论文部分内容阅读
【摘要】本文研究了英汉语中动物名字的由来，认为动物的命名法有“自呼其名”和“由义命名”两种。自呼其名，即由动物的叫声得名。由此种方式产生的词都是原始词，其中能产生许多其它词的则称为原始语根，如bellow、cock等。由义命名，即根据动物的属性特点命名。如根据其习性命名为“叨树邦邦”(啄木鸟)，或者根据其外貌命名为“蛔虫”、“长虫”等。通过对若干实例的分析和归纳，阐述了动物命名的理据性。
【关键词】动物命名法 自呼其名 由义命名 语言理据性
本文主要讨论动物的命名法。英语中的动物叫animal，什么叫animal？ORIGINS说：“Anima is perhaps the most echoic of all words: a-ni-ma: a-， a slow in-breathing ni-， (a moment of) relaxed breathing ma， a strong out-breathing.”汉语的“动”字，本是从童从之，是说小孩不停地走动，后来改为从重从“力”，表示干重活。动物中的“动”应是原义，即从童从之的意思。
动物是如何命名的？我们经过研究后认为，动物命名法大体上有两种：一是自呼其名，即以其叫声命名；二是以义命名，即以其属性(习性、外貌等)命名。为论述方便，本文将动物分为三类：第一类是走兽(四条腿、全身有毛的哺乳动物)；第二类是天上的飞鸟；第三类是虫和鱼。
一、走兽的命名
中国传说女娲造物，第一天是鸡，第二天是狗，第三天是猪，第四天是羊，第五天是牛，第六天是马，第七天是人。中国自古以来就有的动物，大概就是传说所说的女娲前六天所造的六种。如西安半坡氏族，六、七千年以前，有牛、羊、猪、狗、鸡等家畜家禽。三千年前的甲骨文中，表示牲畜的字有：牛、羊、马、猪、狗、鸡等。
主要分为由叫声命名如：牛，叫声为哞哞，哞是拟声词，拟声词的变体为牛。首辅音 变 ， 变为 ，首辅音脱落又变成了 。中国的先民大约六、七年前就开始饲养牛了，放牛的人为牟人，其住地为牟地，其种植的大麦为牟。有一支牟人由山东半岛迁往日本，所以今日的日本人的姓有牟山、牟下、牟田、牟娄等。牟又转化为动词“牧”，牛作偏旁的字很多，如牺、牲、犁等。英语中bull，我们认为它是bellow的缩略词。bellow是牛叫声的拟声词，Origins认为它的the basic idea and the IE root are ’to swell’。因此，与ball、bell同源，也说得通，是状其肚大。英汉对牛叫声的拟声词，英语喜欢用b开头，汉语喜欢用m开头。b/m都是唇音，有相通的地方。
其他还有如由义命名，由地名命名，由颜色命名，由讹误命名等
二、鸟类的命名
汉语有鸟和雀之分。鸟是长尾，雀是短尾，如喜鹊、麻雀、黄雀、云雀、燕雀。雀、鹊是鸟鸣之音，雀与鹊之分是字不是音。鸟可以由叫声得名，但不可能都由叫声命名，因为鸟的种类太多了，据说有八千多种，鸟的命名方式各式各样，有一些我们能说出来。如行为、外貌等，有些还说不出来。
bird是古英语brid的变体，温暖之意，大概取鸟绒毛的温暖之意。一切bird的叫声都可以说是sing，是褒意，取鸟叫好听之意。贬义词是twitter叽叽喳喳，不愿意听时的用词。小鸟叫是tweet，chirp，chirrup或cheep。
鸟没有唇，鸟发的音不大可能与唇音近似，鸟的叫声只能是物体碰撞的声音，其拟声词多是c开头的词，所以有人把c称为鸟鸣字母。
由叫声命名，鸡 ，拟声词，是小鸡的叫声。鸡在七、八千年前就被驯养，是凤的原型。chick n.小鸡，与汉语同。鸡肉是chicken，小鸡等的唧唧地叫也可以说pip，peep啾啾声。cock n.公鸡，是其叫声cock-a-doodle-do的缩略词，另一个叫声拟声词是crow，如cocks crow at midnight。hen n.母鸡；hum 拟声词，vi.发嗡嗡声；hymn Gk n.圣歌、赞美歌。hens叫声可说chuck，chuckle，cackle，cluck，snort，whinny。
由行为命名鹰应音同义通，鹰就是应主人的驱使之意。owl n.猫头鹰；eagle n.雕；earl n.伯爵(相当于欧洲大陆的count，与eagle、owl同源)
由颜色命名，鸽子 ，拟声词，叫声为咕咕。dove n.鸽子，dove颜色似土dust，与deaf、dumb同源，叫声是coo。由外貌命名，鸥 ，一种水鸟，音由沤演变而来，取水泡义，水泡浮于水面。gull n.海鸥，gull=well具有钩形的嘴，其叫声是scream。
虫和鱼类的命名，汉语的虫 ，本是定母冬部，其音是从动转过来的(d→ch)。比较：独蛋烛蚩虱。《说文》：“有足谓之蟲，无足谓之豸，从三虫。”小虫多类聚，用三虫以象其多。
英语的worm n.虫、蠕虫，与warp、wrinkle同源，蜷缩之意，worm指蚯蚓、蛀虫、蛆、蛔虫等没有肢翼、脊椎而蠕动行走的虫类，昆虫为insect。
三、小结
以上所述的动物命名法说明：(1)有的动物是由叫声命名，有的是由其习性、行为等命名；(2)英汉的命名有的相同，有的不同；(3)从拟声命名的可以成为原始语根，由义命名的动物名词，都不能成为原始语根，这些名词是由其它语根引申而来的。
我们真正关心的不仅是虫鱼鸟兽的如何命名，更重要的是这个名能否成为语根，发展出来一串串的词，构成一个大语族。虫鱼鸟兽与人类共存，其命名可能很早，有的是能够成为语根的，如pie便是其中之一。
参考文献：
[1]Deighton,Lee C.1979 Spelling [M].Harcourt Brace Jovanovich, Inc.
[2]West, Michael.1977 A General Service List of English Words.
【关键词】动物命名法 自呼其名 由义命名 语言理据性
本文主要讨论动物的命名法。英语中的动物叫animal，什么叫animal？ORIGINS说：“Anima is perhaps the most echoic of all words: a-ni-ma: a-， a slow in-breathing ni-， (a moment of) relaxed breathing ma， a strong out-breathing.”汉语的“动”字，本是从童从之，是说小孩不停地走动，后来改为从重从“力”，表示干重活。动物中的“动”应是原义，即从童从之的意思。
动物是如何命名的？我们经过研究后认为，动物命名法大体上有两种：一是自呼其名，即以其叫声命名；二是以义命名，即以其属性(习性、外貌等)命名。为论述方便，本文将动物分为三类：第一类是走兽(四条腿、全身有毛的哺乳动物)；第二类是天上的飞鸟；第三类是虫和鱼。
一、走兽的命名
中国传说女娲造物，第一天是鸡，第二天是狗，第三天是猪，第四天是羊，第五天是牛，第六天是马，第七天是人。中国自古以来就有的动物，大概就是传说所说的女娲前六天所造的六种。如西安半坡氏族，六、七千年以前，有牛、羊、猪、狗、鸡等家畜家禽。三千年前的甲骨文中，表示牲畜的字有：牛、羊、马、猪、狗、鸡等。
主要分为由叫声命名如：牛，叫声为哞哞，哞是拟声词，拟声词的变体为牛。首辅音 变 ， 变为 ，首辅音脱落又变成了 。中国的先民大约六、七年前就开始饲养牛了，放牛的人为牟人，其住地为牟地，其种植的大麦为牟。有一支牟人由山东半岛迁往日本，所以今日的日本人的姓有牟山、牟下、牟田、牟娄等。牟又转化为动词“牧”，牛作偏旁的字很多，如牺、牲、犁等。英语中bull，我们认为它是bellow的缩略词。bellow是牛叫声的拟声词，Origins认为它的the basic idea and the IE root are ’to swell’。因此，与ball、bell同源，也说得通，是状其肚大。英汉对牛叫声的拟声词，英语喜欢用b开头，汉语喜欢用m开头。b/m都是唇音，有相通的地方。
其他还有如由义命名，由地名命名，由颜色命名，由讹误命名等
二、鸟类的命名
汉语有鸟和雀之分。鸟是长尾，雀是短尾，如喜鹊、麻雀、黄雀、云雀、燕雀。雀、鹊是鸟鸣之音，雀与鹊之分是字不是音。鸟可以由叫声得名，但不可能都由叫声命名，因为鸟的种类太多了，据说有八千多种，鸟的命名方式各式各样，有一些我们能说出来。如行为、外貌等，有些还说不出来。
bird是古英语brid的变体，温暖之意，大概取鸟绒毛的温暖之意。一切bird的叫声都可以说是sing，是褒意，取鸟叫好听之意。贬义词是twitter叽叽喳喳，不愿意听时的用词。小鸟叫是tweet，chirp，chirrup或cheep。
鸟没有唇，鸟发的音不大可能与唇音近似，鸟的叫声只能是物体碰撞的声音，其拟声词多是c开头的词，所以有人把c称为鸟鸣字母。
由叫声命名，鸡 ，拟声词，是小鸡的叫声。鸡在七、八千年前就被驯养，是凤的原型。chick n.小鸡，与汉语同。鸡肉是chicken，小鸡等的唧唧地叫也可以说pip，peep啾啾声。cock n.公鸡，是其叫声cock-a-doodle-do的缩略词，另一个叫声拟声词是crow，如cocks crow at midnight。hen n.母鸡；hum 拟声词，vi.发嗡嗡声；hymn Gk n.圣歌、赞美歌。hens叫声可说chuck，chuckle，cackle，cluck，snort，whinny。
由行为命名鹰应音同义通，鹰就是应主人的驱使之意。owl n.猫头鹰；eagle n.雕；earl n.伯爵(相当于欧洲大陆的count，与eagle、owl同源)
由颜色命名，鸽子 ，拟声词，叫声为咕咕。dove n.鸽子，dove颜色似土dust，与deaf、dumb同源，叫声是coo。由外貌命名，鸥 ，一种水鸟，音由沤演变而来，取水泡义，水泡浮于水面。gull n.海鸥，gull=well具有钩形的嘴，其叫声是scream。
虫和鱼类的命名，汉语的虫 ，本是定母冬部，其音是从动转过来的(d→ch)。比较：独蛋烛蚩虱。《说文》：“有足谓之蟲，无足谓之豸，从三虫。”小虫多类聚，用三虫以象其多。
英语的worm n.虫、蠕虫，与warp、wrinkle同源，蜷缩之意，worm指蚯蚓、蛀虫、蛆、蛔虫等没有肢翼、脊椎而蠕动行走的虫类，昆虫为insect。
三、小结
以上所述的动物命名法说明：(1)有的动物是由叫声命名，有的是由其习性、行为等命名；(2)英汉的命名有的相同，有的不同；(3)从拟声命名的可以成为原始语根，由义命名的动物名词，都不能成为原始语根，这些名词是由其它语根引申而来的。
我们真正关心的不仅是虫鱼鸟兽的如何命名，更重要的是这个名能否成为语根，发展出来一串串的词，构成一个大语族。虫鱼鸟兽与人类共存，其命名可能很早，有的是能够成为语根的，如pie便是其中之一。
参考文献：
[1]Deighton,Lee C.1979 Spelling [M].Harcourt Brace Jovanovich, Inc.
[2]West, Michael.1977 A General Service List of English Words.