专利文献中译英中的通用术语错译

来源 :科技创新与生产力 | 被引量 : 0次 | 上传用户:descendant_of_shang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
专利文献中译英时,由于中英文语言逻辑上的差异和意思理解上的细微疏忽,在通用术语时常出现字面上看似正确的错译,包括主谓关系不匹配、错误套用所属关系、整体部分之间的关系模糊不清、数值指代性字母错认成专有名词、技术手段与技术效果的一致性发生混淆。这些错译很容易导致技术方案的偏差,进而影响专利权的保护范围。为了对此类错译进行归纳总结,本文结合例句从语法学和语义学的角度分析其原因,并给出正确的处理方法。
其他文献
本文主要就网络中所面临主干网的拥挤问题,提出一些解决办法。
会计监督是会计的基本职能,企业应强化会计工作的监督,以确保会计信息的真实性、完整性,很好地服务于企业经营管理决策,提高企业经济效益.
理论性教学是目前大学文科类教学的主要教学方式,对学生的学习意义比较重大,但其有效性、教学效果是否达到预期还值得探究。为此,我们对韶关学院部分文科专业学院进行了调查,
摘要 [目的]建立一种测定芒果果实中多菌灵残留量的高效液相色谱法。[方法]利用高效液相色谱法测定芒果不同喷药时间多菌灵的残留量,外标法定量。[结果]多菌灵农药残留较高,且基本上呈施药后间隔期越短,农药残留越高的趋势。采前7 d多菌灵农药残留达到1.20 mg/kg,间隔期7~30 d多菌灵残留介于0.09~1.20 mg/kg,采前35 d多菌灵残留量为未检出。多菌灵的检出限为0.02 mg/kg
论述图书馆有偿服务的意义和具体开展方法.
[目的]为传统养蚕业提供理论依据。[方法]以河南省主要柞树品种为试验材料,研究不同柞树品种对柞蚕的饲喂效果。[结果]饲喂槲栎的柞蚕发病率比栓皮栎和麻栎高。饲喂栓皮栎和
结合曲柄滑块机构的简图,使用AQL语言程序,通过模仿滑块在导轨中水平往返的运动,来谈一谈AQL语言在我们设计中的应用。
全面质量管理是企业界所使用的一种重要管理思想与方式。本文就从全面质量管理的角度来考查高职院校的思想政治教育所存在的问题及成因,并从全面质量管理的角度提出了改进高
本文介绍液体闪烁计数测定有机溶剂共沸蒸馏生物样品组织自由水氚的方法。实验测得甲苯共沸蒸馏新鲜松针、青菜、萝卜、牛奶、猪肉(精)和大米组织自由水的回收率,分别为0.90、0.95、0.95、0.85、
针对理工科电工电子实验教学的卓越工程师培养特点,通过实践提出了分级实验教学体系。保证了本科教育中电子常规实验与基础实验的完成,又对综合设计.创新实验,实验过程规范管理等