“皇上，您还记得大明湖畔的夏雨荷吗？”
　　如果票选21世纪前10年最多人知道的一句电视剧台词，这句话即使不是第一，也必位列前三。13年来，《还珠格格》变成了一个文化符号。毋需赘言赵薇的大红大紫、范爷的扶摇青云，就连戏中配角容嬷嬷，都成了老戏骨李明启从艺后最广为人知的角色。
　　所以，《新还珠格格》翻拍伊始，恐怕包括琼瑶在内的所有人，都心知肚明这版电视剧能结出什么果子。
　　13年前，老版《还珠》被诟病最多的不外乎历史被戏说、考证不够严谨、小燕子太过顽皮带坏孩子和剧情“太琼瑶”，是不是似曾相识？除了说教意义随着年月淡去，没人再质疑小燕子太闹腾外，其他种种批评，今日的《新还珠》全部复制，还要再加上演员太丑太老太木、改动剧情太雷太囧太扯这两大罪状。如果再仔细看看网上那些刻薄批评，就会发现，没有几个人真的在意那些历史细节和真实性。要知道，这可是孙悟空都能找女人演的时代，人们满腔怒火冲着的，就是“新”这个原罪。
　　琼瑶显然没忘记夏雨荷，所以旧版里林心如一人分饰的夏家母女，到了新版还特意要找林来再演一遍。这个出场时间极短的友情客串，被网友们高呼是新版里惟一看得过眼的人。就连在天涯论坛常被炮轰的张铁林，和邱心志一对比，也让人惊呼，张铁林真有贵气。旧版珠玉在前，新版只有做箭靶的可能性，只要一比较，准被挑出一身刺。
　　难道湖南台和琼瑶团队不知道吗？一个是国内对中学生市场把握最精准的电视台，一个是20年前就家喻户晓的言情教母。都是琼瑶和湖南卫视算好的情节，这出戏按照预设的脚本，从开画到落幕，一步步走向他们要的结局。
　　没人想认真制作一出精品，谁都知道，就算新版拍得再好，也只有记忆才是完美的。要知道，湖南卫视是可以直接把自制剧人物取名雷囧的电视台，你能对它有多高的期待？事实上，看看《新还珠格格》里养在宫中、敢和阿哥抢女人的洋画师；看看阿哥格格、臣子宫女在皇上面前卿卿我我的画面；看看洋画师劫了狱，竟然说使节团能护自己周全的说辞，你大概会以为琼瑶穿越到了晚清时期，真当乾隆是光绪了。而这样的“雷点”，整部戏数不胜数。
　　没关系，电视观众早过了拿电视剧当科教片看的岁月，人人都知道这是假的，只要它有够狗血的三角恋、够甜蜜的打情骂俏和够惊险的打斗迂回，就没人会真的在乎。90后和00后想看的不是福尔康到底有多能干，而是他对紫薇有多深情款款。
　　更何况，这次有史上最老小燕子、最丑夏紫薇、最木五阿哥和最黑福尔康，谁还有心思去仔细考究外国人在清朝到底是个什么地位。看着这些和以前琼女郎、琼小生样貌天差地别的演员，网友已经尖酸地把新还珠直接称之为“恐怖片”了，还有更刻薄的，“看他们谈情说爱，搞笑有之、惊悚其次，浪漫却真是欠奉”。
　　琼瑶不会选美女吗？当然不是，否则林青霞、刘雪华和金铭是如何走入影坛的？到新版《还珠》，琼瑶之心已然路人皆知了。李晟版小燕子时时刻刻瞪着大眼睛，仿佛生怕别人联想不到她的前任赵薇。这一次，琼瑶不要美女，而是要复刻品、要关注度，不是要重塑经典，而是要万千人贡献出眼球和收视率，哪怕这关注度背后藏着炮火般猛烈的口诛笔伐。
　　也只有这样让人7分嘲笑2分好奇1分鄙夷的电视剧，才能吸引来那些跟着还珠一起成长、今时今日掌握了话语权的80后的目光。这些已经习惯美剧日剧的人，在不知疲倦的吐槽中，也不知不觉被《新还珠格格》锁定在电视机前。
　　所以，很不幸，琼瑶又一次成功了——不管她有没有忘记大明湖畔的夏雨荷，她绝对没有忘记电视机前观众的品味。她要的，就是雷我们一下。