【摘 要】
：
因为语言的差别,特别语言所赖以生存的社会文化语境的差别,使得旅游英语翻译与日常学习生活中的英语翻译相比显得更加困难和复杂。旅游英语翻译不仅要保证语言转换的正确性,还要尽可能地保留旅游景点所包含的文化韵味。本文,就从跨文化的交际视角着手,深入剖析旅游英语翻译的四个复杂性:语言差异、文化差异、语境的确定以及语言文化的空缺,以便大家在进行旅游英语翻译时可以更好地注意这些难点,从而将自己想表达的内容以英语
论文部分内容阅读
因为语言的差别,特别语言所赖以生存的社会文化语境的差别,使得旅游英语翻译与日常学习生活中的英语翻译相比显得更加困难和复杂。旅游英语翻译不仅要保证语言转换的正确性,还要尽可能地保留旅游景点所包含的文化韵味。本文,就从跨文化的交际视角着手,深入剖析旅游英语翻译的四个复杂性:语言差异、文化差异、语境的确定以及语言文化的空缺,以便大家在进行旅游英语翻译时可以更好地注意这些难点,从而将自己想表达的内容以英语的方式准确地传递给受众。
其他文献
在我国经济转型和中美贸易战的背景下,进一步加强我国专利保护的力度已成了第四次专利法修订中的重要部分。因此在2018年12月形成的《专利法修正案（草案）》中,立法者尝试在专利保护领域中引入源自英美法系的惩罚性赔偿制度。而该制度与我国民事侵权长期秉承的损害“填平原则”之间存在一定的冲突。因此,本文就该制度引入的必要性和正当性进行了探讨,通过强调惩罚性赔偿制度的“非惩罚性”功能以期实现专利侵权的个案完全
随着互联网经济不断发展,中国电子商务产业正在不断崛起,呈现出几大电商巨头领先,创新商业模式的中小企业不断涌现的蓬勃景象,也使电子商务平台成为大量知识产权网络侵权的温床。电子商务平台作为交易的第三方,为经营者的商品销售或服务提供平台服务,同时也作为平台内经营者的管理者,对平台内经营者的信息进行审核和备案,对平台内经营者经营业务的合法合规进行一定的监管。本文认为,由于电子商务交易额巨大、侵权数量多,而
本刊讯2022年1月20—21日,中国纺织工业联合会2021年度工作总结视频大会在北京朝阳门北大街18号召开,会议全面总结了2021年度中国纺联开展的各项工作,并对2022年主要工作计划进行了安排。中国纺织工业联合会党委书记兼秘书长高勇,会长孙瑞哲,原会长杜钰洲、王天凯,原副会长许坤元,副会长夏令敏,党委副书记陈伟康,纪委书记王久新,副会长徐迎新、陈大鹏、李陵申、端小平、杨兆华、孙淮滨,原副
《民法典》第549条对原《合同法》第83条的规定做了修订,增加了次债务人的抵销债权与转让的债权是基于同一合同产生的内容,这一规定在平衡次债务人和质权人利益方面更为精细。应收账款质押和债权让与具有共通性,该规定可以应用于应收账款质押中次债务人抵销权的优先性问题。理论上对次债务人抵销权的行使问题探讨较少,文章第二章对非“同一合同”下抵销权行使制度的合理性进行了论证,主要是从最佳风险承担者理论、抵销权具
从形态学的视域下对中国声乐作品展开创作研究不仅仅是为了“形态”而“形态”，而是要达到从“形态”到“文化”的目的。中国声乐艺术形成至今融合了大批中外音乐元素，其作品当中具有中国特色的形态特征是新时代中国音乐文化的重要体现。对中国声乐作品创作进行深入的形态研究有许多关键问题需要提前解决，且可借鉴中国传统音乐的分析研究方法。
专利权用尽原则的售后限制,是指专利产品售出之后,专利权人试图以于该产品销售之际设定的限制性条件,对专利权用尽原则的适用加以排除,以此继续对售出产品进行控制。依照专利权用尽原则,如专利产品合法首次销售,其专利产品的专利权就会用尽。另一方面,专利权人可以限制专利使用的内容和范围,这种专利权人的行为在合同自由原则上是被允许的,但可能与保护专利产品自由发展流通的专利权用尽相冲突。如合同双方之间发生违反其专
现实生活中,由于之前登记制度不完善等制度上的原因、房地产宏观调控等政策上的原因或买卖双方的私人原因,存在买受人合法占有房屋,但长期未办理房屋过户手续的现象。此时,买受人得否向卖方随时提出所有权转移登记的请求权而不受诉讼时效的限制?我国法律未对此进行明确规定,学界和司法实务界对此存在争议。争议主要集中于房屋所有权转移登记请求权的性质和诉讼时效适用范围两个问题。对于房屋所有权转移登记请求权的性质。根据
传统手工艺作为一种与手工业密切相关的表达形式,受到了科技发展带来的强烈冲击,一些宝贵的传统手工艺正在濒临消失的危险,侵权案件也频频发生。尽管国家出台了相关政策和法律给予其保护,但由于传统手工艺的特殊属性,其在法学意义上的概念还不明确,适用何种保护也存在着较大的争议。基于这一背景,有必要对传统手工艺知识产权保护进行研究。本文通过相关案例及立法现状的研究分析,试图挖掘和梳理知识产权法与传统手工艺的内在
随着电子商务市场的发展以及网络专利侵权的频发,我国在立法和司法层面将起源于著作权领域的通知删除规则延伸至专利领域,意图在专利权保护和电商平台责任限制之间达到有效平衡。然而,通知删除规则需要满足“有效通知即致认知”的适用前提,但电商平台未必具备专利侵权判断能力,因而直接将通知删除规则适用于专利领域存在着理论上的适用障碍。在法律适用上,相较于《侵权责任法》第36条,《电子商务法》第42条至第45条更加
药品专利链接制度在美国实施后,不仅新药研发能力赶超欧盟,跻身为世界制药强国,仿制药产业也迅猛发展,在全球仿制药市场份额中占有率高达90%。自2015年以来,我国相继发布了多部医药改革与加强知识产权保护的政策文件,均提出要探索建立药品专利链接制度。尤其是在与美国最新签署的第一阶段经贸协议中,强调实施专利纠纷早期解决的有效机制。因此,随着我国第一例仿制药在美国专利挑战成功以及医药行业快速发展,有必要探