论文部分内容阅读
(一) 1988年,香港经济实绩比原来估计的要好,在连续两年取得两位数增长的基础上.又有7%的增长。强劲的转口增长、内部消费的畅旺及外国游客的剧增,将10月股灾的消极影响大大减低。一年来的香港经济呈现出以下几个特点: (1)转口贸易异军突起。1988年是香港对外贸易持续增长的第三年。据港府公布的统计数字,首11个月香港全部出口货品总值(港产品出口+转口)为4437.73亿港元,比上一年同期增长30.5%;转口贸易额为2472.82亿港元,比上一年同期增长51%;转口贸易在全部出口中的比重已由1987年的48%跃升为55.7%。这是自1959年香港有转口单列统计以来.转口贸易首次超过港产品出口,显示香港出口贸易结构的新变化。由于
(1) In 1988, Hong Kong’s economic performance was better than originally estimated. On the basis of double-digit growth for two consecutive years, there was another 7% increase. The strong re-export growth, the prosperous internal consumption and the dramatic increase in foreign tourists have greatly reduced the negative impact of the October stock market crash. Hong Kong’s economy has exhibited the following characteristics over the past year: (1) The re-export trade has taken off. In 1988, Hong Kong’s foreign trade continued to grow for the third year. According to statistics released by the Hong Kong Government, the total value of Hong Kong’s total exports (exports of domestic products + re-exports) for the first 11 months was HK$443.773 billion, an increase of 30.5% over the same period of the previous year; the amount of re-exports was HK$247.282 billion, which is higher than the previous figure. Year-on-year growth of 51%; the proportion of re-exports in all exports has jumped from 48% in 1987 to 55.7%. This is because Hong Kong has re-exported separate statistics since 1959. For the first time, the re-export trade exceeded the exports of Hong Kong products, showing new changes in Hong Kong’s export trade structure. due to