告别风景(节选)维斯拉瓦·辛波斯卡我并不责备春天,它已再次出现。我不会责怪,因为,年复一年,它履行着职责。我知道,我的忧伤并不能阻止新绿。叶片只在风中俯身。看到什么东西让水边成丛的桤木沙沙作响,这不会使我痛苦。我获得了一个消息,那湖泊的堤岸依然美丽,一如从前,就像你活着的时候。我并不怨恨这景色,这阳光令人炫目的海湾。我甚至可以想象,此刻,不是我们,而是两个别的人坐在倒下的白桦树干上。我尊重他们的权利: Say goodbye to the landscape (excerpt) Vishwanath Sin Boskar I do not blame the spring, it has appeared again. I will not blame, because, year after year, it performs its duties. I know, my sadness can not stop the new green. The blade leaned in the wind only. It does not make me feel painful to see something that makes the waters of the river clumsy. I got a message, that the embankment of the lake is still beautiful, as in the past, just as when you were alive. I do not hate this view, this sunshine dazzling bay. I can even imagine that at this moment, not us, but two others sitting on the fallen birch tree trunk. I respect their rights: