一头水牛在前头拉犁,农民跟在后面肩杠木犁把,保持着平衡,缓缓地朝山上犁去,他对山坡上矗立着的巨大火箭发射塔似乎感到茫然。对于生活在这块与西昌导弹发射场毗邻的四川省边远地区沃土上的他与他的农友们来说,这个高大的高技术庞然大物是另一世界的组成部分。然而,如果中同扩大商业卫星发射计划能结出硕果,则西昌附近农民就会很快适应火箭升空时发出的雷鸣般轰鸣而对此习以为常. A buffalo pulls the plow in front of him. The peasant follows the wooden plow on the shoulder behind him and balances it. He plows slowly towards the mountain. He seems dazed at the huge rocket tower that stands on the hillside. For him and his farmer friends who live on this fertile land in the remote areas of Sichuan Province, adjacent to the Xichang missile launch site, this tall, high-tech monster is part of another world. However, it is not uncommon for farmers near Xichang to quickly adapt to the thunderstorm of rocket launchers if the program of expansion of commercial satellite transmission can yield fruitful results.