语篇指示语在英汉互译时的选择和运用

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户：linnber

【摘要】

：

为了探讨在英汉互译过程中语篇指示语的选择和运用情况,该文以《围城》(钱钟书著)及其译本"Fortress Besieged"(珍妮·凯利,茅国权译)和"Vanity Fair"(萨克雷著)及其译本

【作者】

：

游渊

【机构】

：

河南化工职业学院

【出处】

：

海外英语

【发表日期】

：

2010年11X期

【关键词】

：

指示语语篇指示语心理距离

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

为了探讨在英汉互译过程中语篇指示语的选择和运用情况,该文以《围城》(钱钟书著)及其译本"Fortress Besieged"(珍妮·凯利,茅国权译)和"Vanity Fair"(萨克雷著)及其译本《名利场》(杨必译)为语料,为了使语料大小基本对等,分别取《围城》的整本书和"Vanity Fair"的前二十九个章节进行对比研究,重点对语篇指示语的使用情况进行了统计分析。

其他文献

关于2005年中华医学会麻醉学分会疼痛专业委员会学术会议暨广东省疼痛医学学术年会征文的通知

期刊

不倒的标杆不停的电波——七0二台抗击雪灾确保安全播出纪实

江西省广播电视局七0二台地处梅岭最高峰，海拔841米，承担着中央和江西省两级共10套广播电视节目的发射覆盖任务。2008年1月上旬，一场20年未遇的特大雪灾突如其来，侵扰七0二台一个

期刊

安全播出雪灾广播电视节目广播电视局电波广播电视事业江西干部职工

《咏乐汇》硬伤不愈难走远

《咏乐汇》被收视率绑架。《咏乐汇》的风格定位应该说与两个因素有关，一是主持人李咏，一是节目所在的频道。李咏决定了节目的幽默轻松氛围，而经济频道决定了它不可能像综艺频道

期刊

综艺频道风格定位经济频道经营人生收视率主持人故事化李咏

帽子的四种解读

一项标志1865年，约翰·B·斯戴森怀揣100美元，租下费城的一间公寓。他眼光独到，用海狸毛手工制作了一顶非常漂亮的宽檐高顶的帽子，这顶被称为斯戴森的牛仔帽成为美国西部

期刊

帽子解读公司出售得克萨斯州手工制作美国西部克里斯蒂牛仔

寻找失踪者

一双泥糊般的9码战靴．作为第二次世界大战后期的丁艺品，在德围的Hurtgen森林被发现，当时的战役充满血腥，美国的死伤者达到31000人。去年跟着靴子同时被发现的还有两名士兵的残骸

期刊

失踪第二次世界大战后期海军陆战队五角大楼飞行员战役士兵军人

多功能三维题库系统的设计

采用题库生成试卷是当前教学改革的一种趋势，本文介绍了三维题库系统的功能和设计思想，以及如何把教育测量和计算机技术融合一起，它是当前题库制的一个发展方向。

期刊

蓝图三维题库系统题库建设教育测量计算机技术知识目标能力目标设计databank programme relation

托尼的美国梦

他来自意大利一个石场，在罗马南边的某个地方。他何时、如何到美国的，我不得而知。但一天晚上，我看见他正站在我家车库后面的车道上，大约五英尺七英寸或者八英寸高，瘦瘦的。

期刊

美国梦托尼意大利

我们都爱肥皂剧

肥皂剧，顾名思义，非常完美、五彩缤纷．但是容易破碎，就好像肥皂吹出来的泡泡一样，短暂而容易幻灭。人们观看肥皂剧，可以暂时性地逃离残酷的现实，沉浸在理想化的情节中，跟着主人公一起

期刊

肥皂暂时性理想化主人公

大家的亚马逊

熟悉网络的年轻朋友们估计没有几个不知道亚马逊网站的．这个全球范围内的大型购物网站．从最初的图书销售．发展到数码电子、办公用具、家居用品、玩具玩偶、户外运动产品等．成为全

期刊

亚马逊网站购物网站数码电子图书销售家居用品户外运动网上购书送货服务

从“他者”到“主体”——南京电视新闻中的农民工形象嬗变

进入新世纪，随着城市化进程的加速，城市第三产业提供的就业机会大大增加，使得人口从农村向城市的迁徙成为一场蔚为大观的波及全民的运动。这场运动，不可避免地在电视荧屏上留下自

期刊

南京电视台电视新闻荧屏形象农民工“主体”“他者”城市化进程嬗变

语篇指示语在英汉互译时的选择和运用

与本文相关的学术论文