论文部分内容阅读
随着国际影视交流的不断扩大，影视翻译已成为翻译界中的一个重要话题。情景喜剧对白语言特点，要求在翻译中应遵循功能对等原则，同时要考虑剧情的文化语境。喜剧中的大量幽默是建立在文化基础之上的，翻译时要在不同文化语境下灵活转换这些幽默效果。
功能对等下英语情景喜剧对白翻译刍议
【摘 要】
：
随着国际影视交流的不断扩大，影视翻译已成为翻译界中的一个重要话题。情景喜剧对白语言特点，要求在翻译中应遵循功能对等原则，同时要考虑剧情的文化语境。喜剧中的大量幽默是建
【机 构】
：
江苏科技大学外国语学院
【出 处】
：
河南工程学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年3期
其他文献
艾叶是我国应用较早的一种传统中药,为菊科植物艾Artemisia argyi Lévl.et Vant.的干燥叶,被历版中国药典收载。艾叶具有散寒止痛、温经止血的功效。自明代以来,蕲艾叶一直为公认的艾叶道地药材。2010年,国家质检总局正式批准蕲艾为国家地理标志保护产品。蕲艾叶虽然品质优良,但其质量也应该受环境因素、栽培技术、干燥方式、采收情况、储藏期等条件的影响。为此,笔者对上述不同条件下蕲艾叶
结合铝合金薄壁深孔类壳体的材料特性与结构特点,分析了其在切削加工过程产生变形的影响因素.从工艺设计、工件刚度、装夹方式、切削刀具及其几何角度、切削用量、切削液等方
装配化和组合结构可谓世界桥梁发展的其中两大趋势,本文依托导师主持的交通运输部应用基础研究项目“特大跨钢桁-混凝土组合连续刚构桥建设基础理论研究”(2013 319 814 040)
笔者通过对一起医药化工企业火灾事故的调查,介绍了事故企业因工艺流程存在先天性隐患导致火灾事故发生的典型案例,从火灾事故调查职责和消防监督管理的角度,分析、归纳、总
近年来,随着我国城镇化速度加快,城市广场作为居民休闲娱乐、交通集散和重要建筑的前场空间,其使用频率逐渐增高,逐渐成为汇聚人群最多“无障碍”需求的空间。另一方面,在西
产教融合,校企“双元”育人是办好职业教育的重要途径,它要求职业教育从立足学生技能认知规律出发,联合企业协同育人,这是提高职业教育质量,培养高技能人才的重要保障。
为解决苦参在生产实践中遇到的发芽势、发芽率低,出苗不整齐等一系列问题,以及生产实践中对种子处理时的各种弊端,本文采用等离子体及磁场两种先进的种子处理装备,对苦参种子
DA白矮星光谱在光学波段主要由巴尔默线主导,谱线比较宽,且谱线轮廓不对称,传统的线心方法确定视向速度非常困难。介绍了一种基于利用白矮星的有效温度(Teff)和表面重力加速
目的：分析第六次人口普查中湖北省人口分年龄、地区、月份的死亡水平差异以及相关影响因素,了解2010年湖北省死亡模式,为制定科学合理的卫生政策提供依据。方法：选取2010年全国