【摘 要】
：
中文政治文献的翻译要求高度忠实,但这并不是说要对原文亦步亦趋。中文政治文献英译中的一个重要问题就是迁移性冗余。本文从句子和语篇两个层面分析了2010年政府工作报告英
论文部分内容阅读
中文政治文献的翻译要求高度忠实,但这并不是说要对原文亦步亦趋。中文政治文献英译中的一个重要问题就是迁移性冗余。本文从句子和语篇两个层面分析了2010年政府工作报告英译本中的迁移性冗余。句子层面的冗余主要包括:1)冗余的名词;2)冗余的动词:3)冗余的修饰语;4)冗余的成对词;5)一事两说。语篇层面的冗余主要分析了修饰语的冗余。在上述分析的基础上,本文提出了中译英中迁移性冗余的相应对策,并进而呼吁基于我国本土的译学创新,探索出符合我国实际的中译英标准。
其他文献
现代工程应用正朝着大规模、复杂化的方向发展，同时环境的变化使得实际控制系统往往存在复杂性、非线性、时变性、不确定性等问题，控制系统设计时需要把外界环境、被控对象以及
眼睛是心灵的窗户，它的健康与否直接关系到每个个人的生活质量。然而，同所有的实际光学系统一样，人眼不是一个完善的屈光系统，存在着各种像差，其中不仅含有离焦、散光在内的各种低
目前全国各地根据需求纷纷建造一些广场、公园等人文景观,但这些景观在设计时,大多由建筑专业从美学的角度考虑的比较多,对于灯光而言由于受专业的限制,考虑的甚少,往往是待
本文认为《史记》作为历史著作而具有重大文学价值的原因在于其价值取向的正义性、远大性和主题思想的崇高性、深刻性；还在于司马迁创作《史记》时内心的冲撞性：更在于司马迁写
为初步探究水曲柳根发育中PLT转录因子的基因功能及遗传调控机理,以水曲柳转录组数据为基础,参考拟南芥AtPLT2和AtPLT3基因序列,通过PCR技术从水曲柳中克隆了两个PLT转录因子
本文论述了描述旋耕机刀片运动的矩阵方程式。对于图示任一刀片横断面,以表示刀片相对其刃口余摆线轨迹的相对运动来说,这些方程式容易编制程序。为了研究滚筒转速和机器前进
近年来,在经济全球化急剧发展和信息技术飞速普及的大环境下,我国第三产业稳中见长,酒店业作为我国最先对外开放的行业之一,已经迈过了初级发展阶段,逐渐走向成熟期,市场竞争
<正>农业创业是农民致富的重要途径,农业创业更是复杂的系统工程。农业创业从项目选择到主体培育,从品牌打造到市场开拓,从依法经营理念树立到低碳环保经营策略确定,从诚信文
本文依托广梧高速公路二期石牙山隧道通风竖井施工工程，以竖井反井施工过程为研究对象，开展竖井施工过程动态力学行为数值分析研究。主要分析了反井整体施工过程对围岩和井筒结
深圳童装?在很多业界人士眼中这是一个模糊的概念,因为提起深圳,人们第一时间会把她和女装联系在一起,而深圳童装却又的的确确是一个真实而巨大的存在。深圳市服装行业协会提