论文部分内容阅读
网络语篇的超文本性、交互性和多模态性使其结构和内容远比传统语篇复杂。因此,网络语篇的翻译需要突破语言本体框架,在顺应受众文化习惯的基础上,对译文语篇进行多维重构。文章在"本地化"的视角下,以"985高校"网站的英译为例,探讨中文网站英译的重构策略,以期为我国大学网络信息的国际化传播带来启发。
本地化视域下网络语篇翻译的多维重构——以国内“985高校”网站的英译为例
【摘 要】
：
网络语篇的超文本性、交互性和多模态性使其结构和内容远比传统语篇复杂。因此,网络语篇的翻译需要突破语言本体框架,在顺应受众文化习惯的基础上,对译文语篇进行多维重构。
【机 构】
：
华南农业大学
【出 处】
：
外文研究
【发表日期】
：
2015年04期
其他文献
2008年无疑是我国通信产业具有里程碑意义的一年,工业和信息化部成立、电信重组三分天下、TD-SCDMA试商用、CDMA网络扩容,都对我国通信产业的发展形成巨大影响。目前,三大运
黄连木Pistacia chinensis Bunge是木本油料及用材树种。原产我国北自河北、山东,南至广东、广西,东到台湾,西南至四川、云南广大地区,其中以河南、河北、山西、陕西等省最多
通过从土地状况、生产能力、经济效益、国有苗圃现状、龙头企业情况、生产管理体制及机制6个方面对湖北省17个市、州1 178个苗圃、56个苗木生产龙头企业的调查和研究,总结了
笔者在调查研究、查阅文献资料的基础上,分析了武汉市果树种类、品种、规模、产量等方面的现状,结果表明：＂十一五＂期间武汉市果业面积相对稳定,产量稳步增加,优势水果种类、品种
某公司为进一步降低成本,不断摸索经济炉料结构。该公司锰硅合金6号炉进行除尘灰冷凝块循环再利用,并取得了很好的效果,不仅优化了矿热炉炉料结构,还降低了生产成本,为锰硅合