论文部分内容阅读
翻译不仅是语言之间转换，也是各民族文化之间的交流和碰撞。文章以劳伦斯·韦努蒂的翻译理论为依托，以霍克斯译本和杨献益夫妇译本为蓝本，分析了《红楼梦》英译本中文化因素翻译策略，进一步指出阻抗式翻译策略在向强势英美文化介绍中国文化时，可以发挥一定的积极作用。
文化因素与阻抗式翻译策略——以《红楼梦》英译本为例
【摘 要】
：
翻译不仅是语言之间转换，也是各民族文化之间的交流和碰撞。文章以劳伦斯·韦努蒂的翻译理论为依托，以霍克斯译本和杨献益夫妇译本为蓝本，分析了《红楼梦》英译本中文化因素
【机 构】
：
蚌埠学院
【出 处】
：
铜陵学院学报
【发表日期】
：
2012年3期
其他文献
甲氨蝶呤（MTX）为二氢叶酸还原酶抑制剂,临床上大剂量应用主要用于治疗非霍奇金淋巴瘤,其疗效显著,副作用大,其容易并发口腔溃疡,影响患者正常饮食,给患者带来极大的痛苦,使患者
本文采用S7-300 PLC和WINCC组态软件设计了高温高湿试验箱加湿器控制系统,应用PID调节原理来控制加湿器的湿度变化,使用循环水控制方法避免加湿器出现缺水干烧现象,通过上位
采用实验法，以昆明明德民族中学初一（6）班的学生作为实验对象，将元认知策略与生物教学内容相结合，编写了元认知教案，并将其应用于教学实践。实验结果表明：对初一的学生进行元认知教
综述了水体盐度变化以及作用时间对淡水鱼类繁殖、生长以及代谢等方面相关指标的影响,以期为半咸水地区淡水鱼养殖提供理论依据。
The effects of salinity change of water
“共生点”与“共生原点”有所区别：前者指课上生成的、具有教学内容生长性的支点；后者指课前预设的、教学过程开展的出发点。与课前预设“共生原点”相比，课上发现、创造和培育
对郑州市绿荫公园植物树种及配置进行了调查，其植物配置的特点是配置方式多样化，包括图案式、乔灌草自然开敞式、园路乔灌木引导式，分析了植物配置中存在的问题，如草多树少，空间利
在一个扁平化、数据化的时代，文学的认知功能大大削弱，娱乐功能大打折扣，精神引领功能亦遭受质疑。高校英语专业文学教学的冲击早已是不争和不容忽视的事实。通过对扁平数据化时
【正】 《中华人民共和国国民经济和社会发展第七个五年计划》指出,我国经济分布客观上存在着东、中、两部三大经济地带,这为更科学地安排全国生产力总体布局,分别探讨各地带
小井眼复合防砂技术结合了人工井壁防砂和机械防砂的优点，可有效解决中101．6mm套管小井眼油气井出砂难题。该技术可有效消除气流和地层压力对人工井壁造成的冲击，解决人工井壁低
近年来,国产儿童动画片生产数量大幅增长,艺术质量不断提高,丰富了少年儿童的精神生活。但存在的问题也不容忽视:儿童效仿动画片情节,发生人身伤害事件;存在成人化倾向,模糊