论文部分内容阅读
近年来，“裸婚”与“裸官”等具有鲜明时代特色的文化负载名词不断出现，因其丰富的社会文化内涵而成为翻译中的难点。本文分析了“裸婚”与“裸官”的流行英译，提出了建议译法，并主张根据语境、文体、目的等，利用恰当的“策略”来翻译文化负载新词。
“裸婚”与“裸官”英译——兼谈文化负载新名词的翻译策略
【摘 要】
：
近年来，“裸婚”与“裸官”等具有鲜明时代特色的文化负载名词不断出现，因其丰富的社会文化内涵而成为翻译中的难点。本文分析了“裸婚”与“裸官”的流行英译，提出了建议译法，并
【机 构】
：
苏州大学
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2011年4期
其他文献
以物资集中采购为切入点,探讨了企业推行物资集中采购的方法与途径,分析了在采购过程中遇到的问题,指出企业采用物资集中采购,可降低采购成本并提高采购效率,值得推广。
总结了湖北省近年来杂交棉育种的状况,分析了湖北省杂交棉育种存在的主要问题,提出了今后湖北省杂交棉育种的发展趋势。
湖南出口欧盟茶叶量稳居全国第一 从湖南省茶业有限公司了解到，由“湖南茶业”投资2亿元建设的湘茶高科技产业园，目前已在隆平高科园顺利实现主体工程完工，预计2010年6月可投产，
抗日战争进入相持阶段后,日本为改变被动局面,试图诱降当时颇有影响力的在野军人及政客,以建立一个全国性的傀儡政权。经过一系列的筛选,最终把目标聚集到吴佩孚身上。为了成
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
文章介绍了螺栓液压拉伸器原理和特点,及其在进口转动天线钢结构检修维护中的应用,并根据参考数据和拉伸器设备对压力进行了换算,对测试过程和注意事项也进行了阐述。
本文介绍了如何利用单片机中的定时器和外围部件构成一个99s秒表，能实现0～99秒的计时、停止、归零等功能，从而实现时间控制智能化的方法，摆脱了传统由人来控制时间的长短的不便。
对水意象的分析，通过三个方面进行阐述。首先，通过探究水意象在《诗经》爱情诗中出现的原由，了解其形成的必然原因和文化背景。其次，通过列举《诗经》中出现水意象的作品，具体分析