论文部分内容阅读
根据奈达的"功能对等"理论,意义对等是译者所要实现的首要目标,文学作品中往往使用多种修辞手段,而修辞同样具有意义,在译文中也要得到再现。本文以《了不起的盖茨比》的两个中译本为例,运用奈达的"功能对等"理论对其进行对比分析,探讨修辞意义在译文中的再现,旨在肯定该理论对文学翻译的指导作用。
“功能对等”视角下修辞意义的再现——《了不起的盖茨比》两个中译本对比分析
【摘 要】
：
根据奈达的"功能对等"理论,意义对等是译者所要实现的首要目标,文学作品中往往使用多种修辞手段,而修辞同样具有意义,在译文中也要得到再现。本文以《了不起的盖茨比》的两个
【机 构】
：
西华大学外国语学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2011年34期
其他文献
油藏自动历史拟合的目标是通过优化算法自动匹配各井的开发指标,使数值化的油藏模型(如饱和度和压力分布)符合各个开发时期实际的油藏状态,从而保证油藏数值模拟再现油田开发
<正>随着广大群众对食品安全的日益重视,各级食品药品监管部门在辖区内对食品检验的快速高效有了更高的要求,本文介绍了一种应用近红外漫反射光谱法特征光谱检验的方式,可高
目前，世界贸易组织（WTO）共有150个成员，其中80%以上是发展中国家，特殊和差别待遇（Special and Differential Treatment， S＆D）是WTO给予发展中国家成员方的优惠待遇，它源于关税与贸易总
报纸
《世界电影》从今年第一期开始将陆续选载电影理论史上具有重要意义的经典文章。尽管这些文章的写作年代已经久远,它们仍然具有一定的学术价值。通过这些文章,读者可以看到世
<正>规模巨大的三峡升船机主要由哪些结构组成?上、下闸首是船舶进出承船厢的通道,为整体式U型结构。上、下闸首工作门具有承挡上、下游航道水位和与船厢对接的功能。上、下
本文通过多年来对水平连铸有色合金坯的关键工装结晶器的设计研究和试验应用的体会,详细论述了有关结晶器的结晶原理和其设计要点,并对几种结晶器的结构型式及应用效果进行分
翻译过程的研究是整个翻译研究中非常重要的一部分。近年来,随着认知心理学和认知语言学的出现与发展,国内外学者们开始关注从认知角度研究翻译的运作过程。本文拟在关联理论