桐城派文章学视角下《狱中杂记》英译本解读

来源 :淮海工学院学报(人文社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:mulu911
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
桐城派是我国清代最重要的散文流派,不仅以特色鲜明、题材多样的作品丰富了中国古典艺术散文,也以自觉明确、不断完善的文章学理论影响了近现代文学创作。桐城派的文章学理论,包括"义法"说、"雅洁"说、"神气音节"说等,既关注文章的思想内容,也强调文章的结构形式以及由此形成的文章风格等。以文章翻译学为基础,从桐城派文章学理论出发,考察该散文流派代表作品《狱中杂记》的卜立德(David Pollard)英译本,认为译作从遣词、谋篇到立意均忠实契合桐城派文章学
其他文献
当前成熟的激光器驱动芯片均为针对数字光输出的数字驱动芯片,无法满足卫星通信、雷达等领域对于宽带模拟激光器驱动的要求.采用蝶形封装分布反馈式激光器组件,通过对自动功
目的通过流式细胞术检测白细胞CD64荧光强度以鉴别细菌感染。方法选取78例细菌感染患者(细菌感染组),32例健康对照者(健康对照组),分别检测CD64的荧光强度、白细胞计数(WBC)水平、
人因失误分类是人因可靠性分析中最重要的问题之一。为了探讨现有人因失误分类方法在操作任务持续快速变化背景下的适用性,基于调峰背景下主控室操纵员操作任务的特性,以人因
香鳞毛蕨(Dryopteris fragrans)是一种多年生野生草本蕨类植物,具有抗氧化、抑菌、抗银屑病和抗肿瘤等多种功效。香鳞毛蕨的野生资源匮乏,通过组织培养建立其人工再生体系,是保