【摘 要】
：
长期学习、使用第二语言导致的语言反向迁移现象在翻译工作者身上体现得尤为明显。随着国内外文化交流的深入,大量国外作品译著出现在国内文化市场上,然而译本质量却参差不齐
论文部分内容阅读
长期学习、使用第二语言导致的语言反向迁移现象在翻译工作者身上体现得尤为明显。随着国内外文化交流的深入,大量国外作品译著出现在国内文化市场上,然而译本质量却参差不齐,"英式汉语"屡见不鲜,这和语言反向迁移有密切联系。本文旨在通过文本分析,寻找反向迁移在语用、词汇上的表现;同时通过PACTE翻译模式理论进行分析,发现译者"策略能力"的提高对解决该问题的关键性。
其他文献
苹果树的栽植方式和方法在不同年代和不同国家都有所不同。在我国，上世纪60．70年代667m^2栽植30株以下，栽植方式以4m×6m和4m×5m为主。进入80年代密度提高到33～44株，栽植
快速的经济发展,使我国科学技术也得到了快速的发展,在各大领域中得到了广泛的应用,现在已经融入到人们 生活的各个领域,计算机技术作为一种重要的科学技术,同样被融入到了人
现在不少浏览器都提供了即指译功能,即在上网浏览网页时如果遇到不认识的英文单词,鼠标指向该单词,即可轻松翻译。有朋友问,在阅读Word文档时,如果遇到不熟悉的单词,能实现即
桃树长放修剪是针对杯状重修剪、多短截，人为剪掉近半优良花芽导致树体徒长枝多、产量低、果个小而提出的一项优质高产栽培技术。该技术主要以疏剪、长放为主，很少短截，可使树体
<正>青少年文明礼仪的教育实践活动要以社会主义精神文明建设体系为引领,紧跟时代潮流,帮助青少年在实践中产生思想共鸣。人无礼而不生,事无礼则不成,国无礼则不宁。礼仪本身
我国大多数县乡,尤其是以农业为主的县乡长期以来由于经济基础薄弱,县乡财政收入中农业所占比重大,第二、三产业的比重小,农村税费改革以后,乡镇收入来源由税费并存转为单一
<正>据国际机器人联合会(IFR)统计,2017年,中国工业机器人安装量为137920台(其中,34671台由中国机器人供应商安装),比2016年增加约59%,继续成为全球最大的机器人市场,如图1所
权力腐败已经从经济、政治领域蔓延到教育领域,中小学校长作为学校的法人代表,全权负责和领导学校一切事物。但由于相应的监管缺失,很容易形成校长权力腐败问题。本文总结了
元杂剧作为元代文学的代表样式，不同于前朝以往代表主流文学的诗文，而有其自身独特的气质与形式。而悲剧作为其中之一，更具有鲜明的时代体征。因它诞生的时间远远晚于西方戏剧，故
低门槛生产工艺落后的电热水壶市场,慢慢不能满足现代人追求健康快捷智能生活的需求,贴合市场需要、顺应智能家居时代概念,独特的自动化隔板分腔电热水壶成为新可能。