【摘 要】
：
对严复翻译归化/异化性质的讨论反映了国内译界对韦努蒂翻译理论认识的深化过程,严复的翻译一度被视为归化翻译,后来又有学者将其视为异化翻译,这反映了长期主宰翻译研究的规
【出 处】
：
北京航空航天大学学报(社会科学版)
【基金项目】
：
兰州大学中央高校基本科研业务费资助项目(16LZUJBWZY031);兰州大学外国语学院科研创新学术团队建设项目(16LZUWYXSTD004)
论文部分内容阅读
对严复翻译归化/异化性质的讨论反映了国内译界对韦努蒂翻译理论认识的深化过程,严复的翻译一度被视为归化翻译,后来又有学者将其视为异化翻译,这反映了长期主宰翻译研究的规定性倾向和二元对立的研究方法。翻译的描写性研究有助于全面分析严译的语言表现手段与译文发挥变革社会潜能之间的关系,认识翻译发挥“创造性破坏”,推动社会前进的功能。以韦努蒂的翻译理论体系,尤其是他最新提出的诠释模式,剖析翻译研究中语言研究/文化研究、忠实伦理/存异伦理/创新伦理、工具模式/诠释模式这三个既对立又联系的方面,可以透视以往严译归化/异化
其他文献
河南作为“一带一路”倡议中的中心、核心、枢纽省份,具有传统农业大省、新兴经济强省等带来的一系列的人才优势。这些优势体现在许多方面,例如农业、中医药、物流、电子商务
铆工展开放样的方法有多种，其中涉及对构件进行复杂的数学计算，其计算繁琐，对数学水平要求较高，不易掌握。三角形展开放样易于掌握，作图简单，适应性广泛，是铆工应该掌握的展开放样方
目的把非典危机变成出入境检验检疫事业发展契机.方法通过"三个有利于"分析探讨这场非典危机对出入境检验检疫的影响.结果出入境检验检疫资源结构应该进行适当调整,卫生检疫
由于我国经济发展速度的不断加快对我国交通事业的发展具有重要的推动作用,这大大增加了交通工程的数量,而我国交通的正常运行状况在很大程度上是由交通工程质量直接决定的,
介绍一种电子配料控制器的设计方案,该电子配料控制器以TI公司的MSP430F149单片机为控制核心,集成了电源模块,放大器及输入输出驱动模块,通信模块,键盘和显示模块等,并针对单
目的探讨反义miR-222转染靶向调节p53上调凋亡调控因子（PUMA）基因表达对口腔鳞状细胞癌（OSCC）细胞Tca8113凋亡的影响。方法将反义miR-222和反义miR-222阴性对照（NC）分别转入人OSCC
锅炉的运用随着现代社会的高速发展日益广泛,但如何广泛,高效的进行生产也是一个问题,这里主要讨论锅炉的系统控制方案和控制系统的设计为主要讨论点,同时对锅炉的现状,未来
基于对鱼雷电磁引信辐射场分布特性的分析 ,探讨了电磁引信被动定位的原理和非线性最小二乘被动跟踪算法 ,并进行了计算机仿真 .
Based on the analysis of the radiation f
手性二胺作为具有良好催化活性和对映选择性的手性配体或手性辅助剂,在多种催化不对称反应中已经得到广泛应用,并取到了很好的研究成果.目前,手性二胺化学的研究已成为催化不
提出了一种基于流水线CORDIC的算法实现QAM调制，可有效节省硬件资源，提高运算速度。用VerilogHDL对本设计进行了编程和功能仿真，仿真结果表明，本设计具有一定的实用性。