论文部分内容阅读
翻译复译行为承担着创新诗歌译文的翻译使命。某种意义上讲，前译虽然可以是创造性翻译，但即使经典化了的翻译也难免超越不了时空荏苒，必然经历着从时下过渡为历史的转变，成为复译的借鉴性底本。于是，前译因复译的缘故而遭遇翻译价值由重而轻的宿命，而复译的创新翻译表现使后译居上，因此获得当下性翻译价值。
翻译不能承受“复译之轻”
【摘 要】
：
翻译复译行为承担着创新诗歌译文的翻译使命。某种意义上讲，前译虽然可以是创造性翻译，但即使经典化了的翻译也难免超越不了时空荏苒，必然经历着从时下过渡为历史的转变，成为复译
【机 构】
：
大连大学英语学院
【出 处】
：
大连大学学报
【发表日期】
：
2010年5期
其他文献
摘要：在城市建设与公共交通发展中轨道交通已经成为主要方式，较大程度影响了人们的生活与工作。其能否有效运行，不仅密切联系轨道交通自身经营收益，还决定了城市整体交通运输水平和效率。因此，对轨道交通组织行车策略分析具有一定的可行性，可以推动城市交通的健康发展。 关键词：城市路网；轨道交通；运输组织行车 城市需要利用轨道交通实现规模化发展目标，轨道交通不仅提供了便捷出行的条件，还全面提高了轨道交通运行
公立医院改革发展目前尚无统一模式,但以文化强院,全面推进卫生事业健康发展,必定是医院未来可持续发展的全新战略[1]。医院领导要把医院文化建设当大事来抓,通过树立正确的
目的了解酒泉市人民医院重症医学科2015--2016年药品使用情况，为临床合理用药提供参考。方法提取2015年1月至2016年12月重症医学科药品使用信息，采用ABC分析法对所用药品进行回
目的探讨＂清法＂联合可吸收线活扣打结减张缝合术治疗中度感染糖尿病足湿热毒盛证急性创面的疗效及其对全身和创面局部炎症反应的影响。方法 96例中度感染、清创后创面宽度在3至
由于小儿外科住院医师的交流对象是未成年人及其家属,故对临床交流技能要求较高。临床交流技能是一门包含心理、社会、法律、伦理等各方面知识的综合能力,与医疗技能同等重要
摘要：在互联网的信息时代，随着互联网技术带来越来越多的机遇，更多的高校将互联网运用到党支部的建设中来，传统的党支部的建设对现在飞速发展的社会存在越来越多的弊端，本文主要对“互联网+”在党建的必要性进行分析，以及互联网对党建能够带来的有别于传统的创新进行分析，意在加速高校学生的党建工作的进一步开展，对高校党组织的体制和党员的素质有重要的意义。 关键词：互联网+；高校；党建；创新 在高校中，面对的
至2005年年末，我国65岁及以上人口为9857万人，占总人口的7．58％，中国已经进人老龄社会。据预测，到2020年，65岁老年人口将达1．64亿，占总人口比重16．1％。经济发达地区，老龄化的现象更加严重，
摘要：随着电力体制改革和国有企业改革的纵深推进，“多买多卖”的市场竞争格局逐步形成，做好电力营销及优化服务工作成为电力企业生存和发展的根本。贵州作为电力体制改革的第一批试点区域，客户选择的增加，优质服务将是未来配售电市场争夺的关键因素。基于此本文对益化管理的客户投诉分析与管控进行探讨，以供参考。 关键词：精益化管理；客户投诉；分析与管控 客户投诉是客户对产品质量、使用效果和服务过程中存在的各种
延安新华广播电台创办伊始就对新闻语言规范化提出了要求：播音员要讲普通话、播音时不允许播错一个字、播音语言要通俗化、口语化,内容和形式要尽量多样化。新华广播电台用事
多器官功能不全综合征（multiple organ dysfunction svndrome），缩写MODS）是指在重大创伤或严重感染、出血等条件下，患者有两个或两个以上的脏器同时发生功能衰竭的复杂临床症状。