论文部分内容阅读
完整形态的张爱玲研究应该包括张爱玲的文学创作及其翻译研究。然而张爱玲的翻译一直缺席于中国翻译史书写,处于翻译文学系统的边缘地位。本文拟用多元系统理论,分两方面——分别是张爱玲对美国当代文学的翻译、张爱玲对清末吴语小说《海上花列传》的翻译,来考察缘何张爱玲缺席当代中国翻译史书写。
多元视界下的张爱玲的翻译
【摘 要】
：
完整形态的张爱玲研究应该包括张爱玲的文学创作及其翻译研究。然而张爱玲的翻译一直缺席于中国翻译史书写,处于翻译文学系统的边缘地位。本文拟用多元系统理论,分两方面——
【机 构】
：
香港浸会大学,
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2008年05期
其他文献
<正>谷氨酰胺是一种十分有用的氨基酸,它既可作为治疗药物,又可作为其它合成药物的前体。目前国内以谷氨酸为原料,采用化学合成法生产谷氨酰胺,供作试剂用,产量十分有限。日
石化企业的环境风险评价和安全评价是石化企业风险管理的一个重要方面。论文针对石化企业风险特点,对石化企业的环境风险评价与安全评价在理论基础、评价目的、方法、程序、
目的评价预见性护理对降低阴道分娩产后出血的护理效果。方法以2014年1月~2015年12月,我院产科400例阴道试产孕产妇作为研究对象,据入院先后顺序,将患者分为对照组、实验组各
<正>购物中心到生活方式中心是实体与电商竞争中生存的趋势。作为实体商业,我们有我们的生存之道,电商的产生加速了我们向正确方向加速的步伐。商业地产的拐点是肯定有的,而
玉米是全球种植范围最广的粮食和饲料作物,由于其独特的经济价值,人均玉米占有量被视为衡量国民生活水平和畜牧业发展的主要标志之一。我国已成为全球玉米种植面积最大的国家
一九一九年以后,资产阶级新闻学开始广泛地被介绍到中国来,南北很多大学设立了新闻系,开设了新闻学课程,我国自写的新闻学著作也陆续出版。戈公振于一九二五年在上海国民大
高等教育是高层次的教育,为社会培养大批复合型高级专门人才是高等教育的基本职能。为满足不断发展的社会需求,高等教育必须不断地进行改革,才能更好地发挥其应有的作用。课
用冷冻浓缩工艺对谷氨酸发酵液进行浓缩实验，准确分析温度、pH值、结晶时间、搅拌操作等因素对冰结晶浓缩分离效果的影响，由此确定最适合于谷氨酸的冷冻浓缩等电点的条件。
顺德龙舟有着悠久的历史，在其发展过程中，它继承了岭南传统文化的特色与个性，兼容了中原文化的内容，逐渐形成了顺德广大群众喜闻乐见的民俗和体育运动，并取得丰硕成果。2005年，顺德