【摘 要】
：
英国汉学家修中诚(Ernest Richard Hughes,1883—1956)借助西方文化的资源,从形而上学的角度对《大学》和《中庸》做出哲学的诠释和翻译,保证了中国古典思想作为哲学被西方读
【基金项目】
：
河南省哲学社会科学规划项目“汉学家修中诚的典籍英译研究”(项目号:2016CYY022)的阶段性成果
论文部分内容阅读
英国汉学家修中诚(Ernest Richard Hughes,1883—1956)借助西方文化的资源,从形而上学的角度对《大学》和《中庸》做出哲学的诠释和翻译,保证了中国古典思想作为哲学被西方读者接受和理解。修氏还能够发现并在译文中维护中西哲学的一些差异,在一定程度上实现了交际效果与忠实程度的平衡。但是,在中国哲学西传的初期,这种平衡具有明显的历史局限性,对文化相似性的关注远超对文化差异性的强调,所以,以西方哲学传统为参照对《大学》《中庸》的译解,使这两部作品变得更像西方的哲学著作。
其他文献
从现代服务业服务创新特点出发,剖析顾企互动对服务创新及企业绩效的影响作用机理,从信息分享、顾客接触、合作行为三个角度构建了顾企互动对服务创新及企业绩效的影响作用模
腹腔镜肾上腺切除术(LA)近年来在临床上应用广泛,已经成为肾上腺切除新的金标准,本文就其现状及研究进展作一综述.
<正>中华优秀传统文化创造性转化与创新性发展的一个有效途径是通过媒介化编码,利用现代电视传播理念与技术,将中华优秀传统文化与大众文化融合、传统元素与流行元素结合,巧
<正> 目前,国内外患糖尿病的人数猛增,近年的调查表明,全世界有糖尿病患者1.2亿,我国约34万人,台湾每5个人中就有1个患糖尿病。糖尿病已成为人类第三大死亡病因。糖尿病患者
针对包头供电局兴胜运维站防误装置存在的不能实现站间闭锁、集中开票、分散操作、远程监护,子站使用生产管理MIS开操作票等问题,提出改造措施。完成了集控五防主站系统建设;
目前膀胱镜检查及可疑病变处活检和尿液脱落细胞学检查仍是膀胱移行细胞癌(BTCC)诊断和随访的金标准，近年来，多种无创的尿液肿瘤标记物检测在BTCC中的应用也获得了较大的进展，本