【摘 要】
：
"HillsLike White Elephants"是海明威的一篇著名的短篇小说。全文只有1469个词,讲述的是一对美国情侣在一个西班牙小站等火车的情景。除了必不可少的背景描写之外(477个字),
论文部分内容阅读
"HillsLike White Elephants"是海明威的一篇著名的短篇小说。全文只有1469个词,讲述的是一对美国情侣在一个西班牙小站等火车的情景。除了必不可少的背景描写之外(477个字),其余的都是这对情侣相互间的对话(992个字)。对话在这篇小说中占有重要的地位。翟象俊对这篇小说的翻译《白象似的群山》在我国流传广泛,在介绍海明威和他的作品方面起到了很大的作用,但是笔者在运用话语分析相关理论对原文和译文中的对话进行分析和比较后,发现译文中对话的处理不能让中国读者深刻了解男女主人公的关系,冲突和心理活动以及各自的人物特色,在一定程度上影响了读者对这篇小说的欣赏和理解。由此可见,要想使小说对话的翻译达到"功能对等"或"实际交际对等"的效果,译者必须具备话语分析的理论知识,尽量传达原文对话的内在含义,让译入语读者了解原文的原貌。
其他文献
上世纪60年代之前，美国的医疗市场基本以公立医院为主。这种情况一直延续到上个世纪80年代中期，私有资本才开始大举进入医疗市场。私有资本在医疗市场获得巩固地位之前，美国的公
尤金·奥尼尔是第一位获得诺贝尔文学奖的美国戏剧作家。在戏剧创作中,艺术风格独特,表现手法丰富,取得了巨大的戏剧创作成就。本论文通过研究和分析奥尼尔的人类悲观论及其
目的 建立反相高效液相色谱法（RP-HPLC）测定患者血浆中丙泊酚浓度.方法 使用Phenomenex Gemini C18柱,（4.6 mm×250 mm,5 μm）,以甲醇-水（80：20）为流动相,流速1.0 mL·min-1
抗多径性能是导航新体制信号评估的一个重要性能指标。针对当前北斗B2频点信号抗多径性能缺少统一评估的现状．文章基于非相干超前减滞后功率法延迟锁定环推导了导航信号的多径
看着父亲的背影,我忽然失去了赌的欲望……我鼓足勇气说,爹,算了,我不念了。父亲回过头来,看看我,反而凶恶起来,仿佛被激怒的老虎,一甩手,鞭子狠狠地抽在我的脸上……
20世纪50年代,传播学者怀特将"把关人"概念应用于新闻研究领域,提出了新闻传播的"把关"过程模式。在网络媒体兴起前,传统媒体在社会传播中的把关已经形成了一定的标准模式。
重点分析了黄土丘陵沟壑区第一副区山旱地生态农业建设中存在的几个关键性环节和问题，并针对这些问题提出了解决的途径和办法。在此基础上，对该区生态农业建设模式进行了初探。
在近几年中,纠错反馈一直是二语教学理论与实践关注的焦点。本文将从课堂纠错反馈与书面纠错反馈两大类对国内纠错反馈的研究成果做系统论述,旨在推进我国纠错反馈研究的不断
本文通过对当前基层文物保护管理工作存在问题的分析,提出了对基层文物保护管理工作的几点思考。
文章结合卧式加工中心镗铣圆弧的编程原理和链轮链窝成形的规则及笔者多年从事加工中心编程及绘图和以前对链轮链窝的镗铣经验,针对以往铣削镗铣圆环链链轮链窝的方法进行了