移就修辞格意指甲事物的修饰词移用于修饰乙事物,这种表达往往能达到言简义丰、生动形象、出人意料的效果。但英语移就修辞的语境逻辑并不符合汉语的常规逻辑,如何再现英语移就修辞的原语境逻辑是一大难题。本文以美国当代知名作家卡伦·罗素的短篇小说The Bog Girl出现的移就修辞为例,从关联理论视角探讨在间接翻译策略指导下采用增译、减译、分译等方法,解决移就修辞格的翻译问题。 Moved to the rhetorical nails thing modifier shifted to modify the B thing, this expression can often achieve a simple, vivid, unexpected results. However, the linguistic logic of English rhetoric does not conform to the conventional logic of Chinese. How to reproduce the original linguistic logic of rhetoric from English to English is a major challenge. Taking the shift rhetoric of The Bog Girl, a famous novel by American contemporary writer, as an example, this article explores the method of translating, subtracting and translating under the guidance of indirect translation strategies from the perspective of relevance theory Rhetorical Translation Problems.