论文部分内容阅读
一株植物下了地狱——是的,不光是人,植物死去了也会前往天堂和地狱。
“哦,是朵野花。”第一位地府官員不屑地瞥了它一眼,“你为什么死去?”“诚如您所见,我不是朵野花,我拥有自己的纲目和学名,只不过种族并没有那么壮大,我只是不为人们所知……”
“我不需要知道这些,小东西。”官员粗暴地打断了它,“你为什么在这里?”“这原本不是我的错,您瞧,我生前生长在一个私人花园的玫瑰花丛里,我被管理这片花丛的人摘下来。”
“这怎么能不是你的错?私人花园正该种玫瑰这样高贵的花,这样才符合花园的整体气氛!是谁允许你长在那儿?”官员咄咄逼人地质问着。
“这也不能归咎于我,是风……”“好了,我不想听这些无用的废话,你向前走吧。”官员很是嫌弃地挥挥手。
于是它向前走。第二位地府官员也看见了它:“是谁杀死了你?”
“先生,这问题我在刚才回答过,但我不介意再说一遍,我是被园丁从玫瑰花丛中摘下来的。”“园丁既然摘下你,那你必定是一株无用而不合群的花了!每一朵玫瑰花都开得很好,你为什么去打乱这幅美景呢?你罪有应得!”官员冷笑着,“我见过不少你这样的花,你们确实是不该生存的。”
“先生,这并不能怪罪我……我有生存的权利。”“呵!花园里的玫瑰是多么美艳啊!其中出了你这么一个异类,你怎么不该被排挤呢?你且向前去吧,我不与你争论。”
于是它继续向前走。第三位官员开门见山地问:“你认为你自己有罪吗?”
“我认为没有。我只因为是一朵生长在玫瑰花丛里的杂花才来到这里,我想我拥有自己作为这朵花的权利,这不能成为我被除掉的理由。”“不知悔改!”官员大声呵斥着,“恰恰因为你身旁的都是玫瑰,你才罪孽深重!不合群是你的原罪!你为什么不变成一朵玫瑰呢?”
“我无法做到,先生,我变不成玫瑰,我在还是种子的时候也更想成为我这样的花,任何人是不能强迫我改变我的志向和喜好的。”“我改变不了你愚钝的想法,你往前走吧。”
于是它再次前行。第四位官员略微和善些:“我知道他们对你说了什么,你本来是没有错的,可是不合群的东西是会被铲除的。”
“是的,我是有罪的。”野花说,“我该像别的花一样成为一枝玫瑰。”“看来你已经决心改过了,你可以转世了。”官员欣慰地笑着。
野花投生做了一枝玫瑰,它静静地生长在花丛里,周遭是和它一模一样的一大片玫瑰。
“天哪!一朵野花!它是怎么被容许生长在玫瑰丛里的!”一旁的园丁颇为惊讶地走过来,折断了玫瑰身旁的野花,“这才对嘛。它罪有应得。”(指导教师 康虞佳)
点评
作者围绕“一朵因不合群而夭折的野花遭受的地狱审判”,以微小说的形式,看似在写野花,实则是对“不合群的事物终将会被铲除”这一社会普遍现象进行折射,化抽象为具体,角度独特,饱含深意,发人深省。不仅构思精巧,同时还借助成熟凝练的语言基调、问答式的语言布局和译文体的语言风格,虽含蓄但韵味无穷,极具吸引力。
“哦,是朵野花。”第一位地府官員不屑地瞥了它一眼,“你为什么死去?”“诚如您所见,我不是朵野花,我拥有自己的纲目和学名,只不过种族并没有那么壮大,我只是不为人们所知……”
“我不需要知道这些,小东西。”官员粗暴地打断了它,“你为什么在这里?”“这原本不是我的错,您瞧,我生前生长在一个私人花园的玫瑰花丛里,我被管理这片花丛的人摘下来。”
“这怎么能不是你的错?私人花园正该种玫瑰这样高贵的花,这样才符合花园的整体气氛!是谁允许你长在那儿?”官员咄咄逼人地质问着。
“这也不能归咎于我,是风……”“好了,我不想听这些无用的废话,你向前走吧。”官员很是嫌弃地挥挥手。
于是它向前走。第二位地府官员也看见了它:“是谁杀死了你?”
“先生,这问题我在刚才回答过,但我不介意再说一遍,我是被园丁从玫瑰花丛中摘下来的。”“园丁既然摘下你,那你必定是一株无用而不合群的花了!每一朵玫瑰花都开得很好,你为什么去打乱这幅美景呢?你罪有应得!”官员冷笑着,“我见过不少你这样的花,你们确实是不该生存的。”
“先生,这并不能怪罪我……我有生存的权利。”“呵!花园里的玫瑰是多么美艳啊!其中出了你这么一个异类,你怎么不该被排挤呢?你且向前去吧,我不与你争论。”
于是它继续向前走。第三位官员开门见山地问:“你认为你自己有罪吗?”
“我认为没有。我只因为是一朵生长在玫瑰花丛里的杂花才来到这里,我想我拥有自己作为这朵花的权利,这不能成为我被除掉的理由。”“不知悔改!”官员大声呵斥着,“恰恰因为你身旁的都是玫瑰,你才罪孽深重!不合群是你的原罪!你为什么不变成一朵玫瑰呢?”
“我无法做到,先生,我变不成玫瑰,我在还是种子的时候也更想成为我这样的花,任何人是不能强迫我改变我的志向和喜好的。”“我改变不了你愚钝的想法,你往前走吧。”
于是它再次前行。第四位官员略微和善些:“我知道他们对你说了什么,你本来是没有错的,可是不合群的东西是会被铲除的。”
“是的,我是有罪的。”野花说,“我该像别的花一样成为一枝玫瑰。”“看来你已经决心改过了,你可以转世了。”官员欣慰地笑着。
野花投生做了一枝玫瑰,它静静地生长在花丛里,周遭是和它一模一样的一大片玫瑰。
“天哪!一朵野花!它是怎么被容许生长在玫瑰丛里的!”一旁的园丁颇为惊讶地走过来,折断了玫瑰身旁的野花,“这才对嘛。它罪有应得。”(指导教师 康虞佳)
点评
作者围绕“一朵因不合群而夭折的野花遭受的地狱审判”,以微小说的形式,看似在写野花,实则是对“不合群的事物终将会被铲除”这一社会普遍现象进行折射,化抽象为具体,角度独特,饱含深意,发人深省。不仅构思精巧,同时还借助成熟凝练的语言基调、问答式的语言布局和译文体的语言风格,虽含蓄但韵味无穷,极具吸引力。