论文部分内容阅读
本文从翻译的本质、译者的使命、读者阅读的认知过程及信息时代与全球化对文化交流的影响等角度出发 ,对归化与异化的关系进行了探讨。在此基础上 ,对翻译含文化色彩词语应首选异化法的必要性进行了阐述 ,并对采用异化法的具体操作方法进行了说明。文章最后对近二十年来国内外归化异化之争进行了总结评述
文化交流翻译的归化与异化
【摘 要】
：
本文从翻译的本质、译者的使命、读者阅读的认知过程及信息时代与全球化对文化交流的影响等角度出发 ,对归化与异化的关系进行了探讨。在此基础上 ,对翻译含文化色彩词语应首
【机 构】
：
北京外国语大学外国教育研究中心
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2003年03期
其他文献
某铜硫矿随着开采深度的增加,铜品位下降,且矿石性质发生了较大变化,对铜回收造成了较大影响。为此,对该铜硫矿石进行了选矿工艺流程试验研究,最终确定了合理的选矿工艺流程,
随着社会生产及现实生活中不断涌现出越来越多的优化问题,其中不乏许多传统优化方法无法解决的复杂优化的问题,比如具有多峰的函数优化问题,不连续的函数优化问题,不可微的函
<正>延胡索,为罂粟科植物延胡索的干燥根茎。明代以前的药用延胡索主产于河北、内蒙古、辽宁的交界地域,明代以后逐渐在江、浙一带栽培使用,至清代后逐渐废弃野生品,而以浙江
<正> 图书市场进入营销时代以后,出版界的竞争日趋激烈,作为编辑工作重要环节的选题策划表现出的重要性越来越突出,并成为各个出版社的中心工作。出版社之间的竞争实质上就是
为高效选别某难选氧化铜中的铜资源,在矿石性质研究的基础上,对该矿石采用常规浮选药剂进行了硫化法浮选试验研究。试验结果表明:通过1次快速浮选,快浮尾矿进行2粗2精2扫,可
对近五十年来古代散文研究中研究范围、散文史的发展规律、散文流派、晚明小品与现代散文关系、散文的分类等问题进行回顾与总结,其观念、方法的更新使散文研究有了较大的突
<正> 一、军用快艇走向穷途末路了吗? 众所周知,军用快艇,特别是导弹快艇的发展起子50年代,成熟于60年代,成名于70年代。第三次中东战争中,埃及海军以“冥河”导弹击沉以色列
讨论了智能手机应用于无缝学习所具有的各种优势,并进一步分析了如何利用智能手机进行无缝学习。智能手机对于无缝学习的软件方面的支持是一个主要内容,关于智能手机常用的各
智能变电站二次系统开关量输入和跳闸命令输出有赖于高可靠性的GOOSE回路,其在线监测与故障诊断是智能变电站的重要功能。针对智能变电站GOOSE回路断链的故障诊断问题,提出了