【摘 要】
：
【正】 选词问题是翻译中的重要问题之一。译文是由一个个句子组成的,而句子又是由一个个词语组成的。要想提高译文语言的表达效果,就必须注意选择恰当的词语,使所用的词语在
论文部分内容阅读
【正】 选词问题是翻译中的重要问题之一。译文是由一个个句子组成的,而句子又是由一个个词语组成的。要想提高译文语言的表达效果,就必须注意选择恰当的词语,使所用的词语在特定的语言环境中意思准确、色彩鲜明、声音和谐。唐代诗人贾岛的“推敲”的故事至今传为美谈,这说明斟酌字句、反复琢磨是一直受到诗人、作家、著作家、翻译家等人的重视的。在翻译过程中,我们选择词语时,第一个原则是意思要准确。怎样选择意思准确的的词语呢?这就要了解词语本身的意义和语言环境的需要。与词语的色彩和词语的声音比较起来,词语的意义毕竟是第一位的。
其他文献
目的探讨婴儿危重先天性心脏病术后监护及并发症的防治措施。方法 47例患儿,男27例,女20例,年龄范围从2天～5月,体重3～5kg,病种包括：室间隔缺损/肺动脉高压15例;室间隔缺损/房间
长期以来人们对如何培养营销人才进行了坚持不懈的努力,在培养手段和方法上进行了大胆的尝试,如运用行为引导法、环境教学法、模拟公司等多种形式,为营销专业的发展作出了有
对全放牧在干旱半荒漠条件下的中卫山羊春季主要行为进行昼夜连续２４小时跟踪观测研究表明，春季中卫山羊日采食分为两个游走状态采食时段和１个补饲采食日段，全天采食时间５１０．０±３０．３分；反刍主
为了探究高一新生学习动机及其心理健康状况的关系,采用周步成修订的学习动机诊断测验（MAAT）和安人集团编制的中小学生心理健康测试对1 750名高一学生进行测试。研究结果表明：高
以中二北馆5平均油藏地质参数为基础,建立了相同面积下、相同储量规模的水平井组和直井井组两个概念模型,利用数值模拟方法,系统研究了水平井和直井蒸汽驱开发效果,对稠油油
中医药高等教育质量保障体系由教育教学质量测量与评价体系、教育教学质量管理体制、教育教学质量保障运行机制、质量管理规章制度和教育测量标准与评价办法、教育教学质量保
最近几年，不少根据真人真事改编的好莱坞电影都被引进到了国内，比如去年的《萨利机长》《深海浩劫》，今年则有《恐袭波士顿》，以及刚刚上映的这部《勇往直前》。$$《勇往直前》故
【正】 1965—1966年,我们曾一度在德语语音入门阶段试行听说领先教学。试行的方法,效果和问题,分别在1965年第4期和1966年第2期的《外语教学与研究》杂志上写文章做了记述。
近年来现代通信技术飞速发展,网络通信的应用范围也在逐渐扩大,计算机网络在很大程度上改变了人们的日常生活和工作,也进一步的拉近了人与人之间的距离,在很大程度上提升了工
目的探讨社区健康教育在糖尿病治疗中的作用。方法对已经在我社区卫生服务站建立档案资料的糖尿病患者中随机抽取80例糖尿病患者进行糖尿病相关知识的健康教育,社区内干预治