论文部分内容阅读
作为翻译文学的一个主要源头,期刊翻译小说研究远未展开。将上个世纪初大型文学期刊《小说月报》翻译小说作为一个独立的文本,以生态翻译学的叙事方式,对其译本生成的＂适应＂与＂选择＂作出客观的描述与解释,是期刊翻译研究的一种新尝试。＂文学功利性＂、＂家族翻译行为＂、＂译入语杂合＂、＂演译＂是民国初期译者适应社会转型时期的文学、语言生态系统的优化选择。