【摘 要】
：
Leonard Talmy认为语言的语义范畴与表达形式之间存在着多种映射关系。语言之间的差别由其映射关系的不同体现，且具有一定的类型学意义。基于Talmy的宏事件理论，将焦点集中于运动事件框架中动词语义成分及其表达形式之间的映射关系，通过对比张培基和杨宪益、戴乃迭夫妇对《背影》中运动事件的表达，从方式、路径信息对等以及子事件类型转化三个维度赏析其英译表达，分析不同译者的翻译策略与方法。研究发现三个
【基金项目】
：
内蒙古工业大学翻译学科团队项目（重点）（ZD202045）； 内蒙古自治区直属高校基本科研业务费项目（JY20220415）；
论文部分内容阅读
Leonard Talmy认为语言的语义范畴与表达形式之间存在着多种映射关系。语言之间的差别由其映射关系的不同体现，且具有一定的类型学意义。基于Talmy的宏事件理论，将焦点集中于运动事件框架中动词语义成分及其表达形式之间的映射关系，通过对比张培基和杨宪益、戴乃迭夫妇对《背影》中运动事件的表达，从方式、路径信息对等以及子事件类型转化三个维度赏析其英译表达，分析不同译者的翻译策略与方法。研究发现三个维度的不同表达会影响人们对原文意境的解读以及对语义的认知提取。研究从语义层面对汉语记叙性散文翻译提供了应用策略与赏析参考。
其他文献
为了提高信息处理能力，提升文件档案管理的科学性，介绍了计算机技术、文件档案管理及其融合。计算机技术在文件与档案管理中具有重要意义，可提升文件档案管理工作效率，增加文件档案管理容错率，减少文件档案管理成本。分析了计算机技术在文件档案管理中的具体应用:融入体系，建立完整的管理模式，应用软件对文件与档案进行个性化处理。应广泛应用计算机技术，提升文件档案管理效率，将计算机技术与传统行业相结合，实现高效的文
为响应教师、教材、教法改革宏观政策和中职学校深化教师队伍改革的号召，湖南省株洲地区中职学校积极开展教师专业发展共同体建设，目前已经取得了一些成绩，但仍存在较大的提升空间。在教师、教材、教法改革视域下，株洲地区中职学校应以整体提升中职学校专业教师队伍能力为目标，通过路径建设、支持机制建设及考核评价体系建设等，进一步加强中职教师专业发展共同体建设。
在现代化教育体系改革和完善的过程中，在“互联网+”视角下进行初中管理措施的落实与发展工作能够有助于营造日常学习氛围，让教师和学生成为生活中的朋友，并鼓励学生自主学习、自主发展，形成一定的认知能力和探索能力，帮助学生成长，辅助班级管理的重要环节。教师应该秉承“互联网+”的管理理念和管理方针，结合学生的身体发展特点，为有效促进良好教育成果和学生未来发展打下坚实基础，不断让整个课程培育体系与学生发展相辅
近年来，徐州市持续推进排污许可制度改革，积极落实排污许可制度，加大发证力度，重视发证质量，2020年已实现排污许可全覆盖的目标任务。如何进一步发挥排污许可证改善环境质量的作用，是现阶段需要探讨的问题。本文结合徐州市排污许可管理现状，指出存在的问题，从制度建设、执法监管、责任意识等方面给出提升徐州市排污许可管理效能的建议。
本文在实地调研南阳市跨境电商生态圈发展现状的基础上，分析了在数字贸易背景下南阳市跨境电商生态圈存在的问题与不足，跨境电商的综合服务企业数量少，支付体系不完善，跨境电商的物流服务受到诸多因素限制，对此提出了相应的对策，地方政府要大力支持跨境电商产业链企业，强化监管，建立服务跨境电商的金融物流信息化系统，强化跨境电商人才的培养，采取行之有效的举措，促进区域内跨境电商生态圈的发展。
研学旅行是实施素质教育的有效途径。文章以山西省洪洞县大槐树寻根祭祖园区为研究对象,从研学主题与目标确定、研学实施过程、研学课后评价等方面进行研学旅行课程设计,推进“非遗+地理+研学”的跨学科、主题式学习,有利于培养学生的综合思维,促使学生了解乡情、国情,培养学生的家国情怀以及对传统文化的深厚情感,提高学生的地理实践能力。
进入21世纪以后,我国高校科技实力日益增强,越来越多的高校走向“研究型高校”的道路,成为国家创新体系的重要一环,为建设创新型国家发挥重要作用。凭借丰富多元的科技资源和人力资源,高校被认为是国家创新力量的重要根源。当代高校坐拥得天独厚的科技和人力资源,每年产出几百甚至几千万的实验室新技术、新成果,本应成为技术转移市场的佼佼者。但实际上,高校产出的实验室新技术和新成果,或“死”在了实验室,没有转化为实
＜正＞中国电影目前存在两个问题:不会讲故事,价值观传递混乱。不是制作成本大小的问题,而是创作太过于急功近利。以制作取代创作,以票房利益主导下的明星、场面、热点话题作为电影的讨论点,永远走不出怪圈。而在滕华涛的作品中,从电视剧《双面胶》《蜗居》《裸婚时代》,到电影《失恋三十三天》,他一直含而不露地
本文指出矿山建筑外墙渗漏原因包括：混凝土结构外墙板板缝、砖混结构外墙裂缝、砌体外墙缝隙、施工质量不佳等，主要从设计、施工、材料3个方面追溯了矿山建筑外墙渗漏发生环节，提出解决矿山建筑外墙渗漏要从技术和措施两个层面上进行管控。其中，技术层面上包括主体施工技术、外墙砖砌体施工技术、抹灰施工技术及其他（抗渗强度监测、墙面裂缝处理、墙面排水处理、瓷砖贴面、憎水处理）；措施层面上则应强化监测、深化质量管控，