论文部分内容阅读
功能学派目的论认为小说隶属于表情型文本类型,而这一类文本的翻译目的是创造性地再现其作为艺术类体裁的审美功能。本文通过分析小说文本类型的功能特点,从词汇、语法、语用、文化等层面提出具有针对性的翻译策略,以期实现基于目的论的翻译功能。
基于目的论的小说文本翻译策略研究
【摘 要】
：
功能学派目的论认为小说隶属于表情型文本类型,而这一类文本的翻译目的是创造性地再现其作为艺术类体裁的审美功能。本文通过分析小说文本类型的功能特点,从词汇、语法、语用、文化等层面提出具有针对性的翻译策略,以期实现基于目的论的翻译功能。
【机 构】
：
辽东学院
【出 处】
：
中国朝鲜语文
【发表日期】
：
2021年3期
其他文献
社会经济的不断发展,商品交易也快速流通,以前简单的买卖交易已经逐步被现代流通方式和手段所取代,伴随的是出现各种各样的特殊销售方式和手段。其中,销售打折就是重要手段之一。同时,销售活动中的各种\"折\",常见的包括:折扣销售,销售折扣,销售折让及销售折回。最终必须得以在企业会计核算中予以恰当地反映。
本文通过对黄锦培先生研究的\"乙凡线\"常用材料、创作理论进行整编,通过在教学应用方面的探索,认为其笔下的\"乙凡线\"的音乐词汇与写作技法基本原则等理论,对\"粤乐\"历史音乐文化的发展建设,具有承前启后的重要意义。
扩散峰度成像是扩散成像的延伸技术,能量化水分子扩散偏离高斯分布的程度。与传统扩散加权成像相比,能更真实、准确评估微环境的细微变化,扩散峰度成像已日益成为肿瘤研究的热点。本文就扩散峰度成像的技术原理、参数及其在肝细胞癌诊断、病理分级、疗效评估、复发及预后预测中的应用进行综述。
以闽江口北岸滨水小城镇为例,针对其城镇发展建设面临的主要矛盾问题,将有机更新理念和方式方法运用到具体的城市空间重塑过程中,结合优秀案例的研究总结,提取可借鉴的设计要点,在明晰城镇发展主导功能、调整用地布局、优化空间结构的基础上,融入城市设计和景观设计手法,提出面向实施层面的有机更新策略。
随着我国眼镜行业标准化工作的大力推进,《太阳镜和太阳镜片第1部分:通用要求》和《太阳镜和太阳镜片第2部分:试验方法》国家标准(以下简称该系列国标)即将实施,具体发布和实施情况如下:1.GB 39552.1-2020《太阳镜和太阳镜片第1部分:通用要求》强制性国家标准于2020年11月17日发布,2021年12月1日正式实施。2.GB/T 39552.2-2020《太阳镜和太阳镜片第2部分:试验方法》国家标准于2020年12月14日发布,2021年12月1日正式实施。
风水电工程作为地铁机电安装中的基础性工程,其进度管控在地铁建设周期中至关重要。笔者结合多年地铁车站风水电工程施工管理经验,总结分析制约风水电工程进度的几大重要因素,并提出相应对策和创新工作方法,以期提升地铁车站风水电工程进度管理的科学化、精细化、机制化。
针对当前城市规划中普遍存在的“千城一面”现象,从交通专业出发探讨强化城市可意象性的方法。将交通意象要素划分为2大类、5中类、14小类,分别探讨各要素意象性的优缺点及强化方法。最后区分建成区、旧城成片更新区、新开发区,提出相应的交通意象强化实施机制。
传统的小学英语故事教学过多强调“单词识记”“句型训练”“听音模仿”,学生的英语学习属于浅层次学习。而真正有效的英语故事学习则应是建立在“理解故事”“意义建构”“问题解决”等深层次思维之上的深度学习。因此,我们必须走出以教为中心的被动学习方式,走向以关注学生学习过程、聚焦学生语言思维形成的深度学习,英语学习才能真正实现其应有的课程价值。针对当前小学英语故事教学浅层学习弊端,我结合教学实例——冀教版英语六年级下册故事教学《Lesson18 Three Kites in the Sky》一课谈一谈深度教学导向下