【摘 要】
：
以许渊冲《唐诗三百首新译》中描写唐诗女性愁苦、离别和爱情三类意象的译文为研究对象,分别从＂部分-整体图式、中心-边缘图式、起点-路径-目标图式＂三个方面,对唐诗女性意象英
论文部分内容阅读
以许渊冲《唐诗三百首新译》中描写唐诗女性愁苦、离别和爱情三类意象的译文为研究对象,分别从＂部分-整体图式、中心-边缘图式、起点-路径-目标图式＂三个方面,对唐诗女性意象英译过程的意象图式进行探究。研究发现：1.五官意象传递女性的喜怒哀乐,在英译唐诗女性愁苦类意象时,构建＂部分-整体＂图式有助于传达其愁苦的心境;2.身形意象反衬女性的心情变化与内心情感波动,构建＂中心-边缘＂图式可还原离别场景,高度概括出女性内心的情感变化;3.事物意象反映女性的内心世界与情感,构建＂起点-路径-目标＂图式,可传达女性对爱情
其他文献
锻造奥氏体不锈钢316LN由于具有优良的力学性能和抗热老化性能而被应用于第三代压水堆核电站AP1000一回路管道。本文以锻造奥氏体不锈钢316LN为研究对象,采用ASTM E606标准试
本文利用中国老年社会追踪调查(CLASS)2014年数据,对留守老人的应对方式、社会网络及抑郁症状的水平及其之间的关系进行讨论,重点分析了应对方式和社会网络对抑郁症状的作用
福建省人民政府令$$ 第150号$$ 《福建省机关事务管理办法》已经2014年12月30日省人民政府第34次常务会议通过，现予公布，自2015年2月1日起施行。$$ 省 长 苏树林2014
从博士生或博士后到职业人，这个跳跃很大，道路曲折。面临的困惑也多。2008年。美国金融危机爆发了，我找工作一度陷入了“山重水复疑无路”的境地。我读了很多书．静静地思考。陆续
目的:本实验着力探讨青岛地区汉族人群中CETP TaqIB、I405V位点基因多态性与血脂代谢及冠状动脉粥样硬化性心脏发生之间的联系,从基因层面为临床评估冠状动脉粥样硬化性心脏
本文以韦伯＂卡理斯玛＂理论介入英模题材电影,分析具有时代意义的三部电影中的农民形象,《焦裕禄》中的农民是被动者、被救助的一方;《孔繁森》体现了农民和官员在信仰与生命面
在中国香港实施了近一个世纪的遗产税于2006年正式退出了香港税制舞台,在取消遗产税的草案中,曾一度引起激烈的讨论,最终在立法会上以多数赞成票顺利通过三读。从某种意义上
介绍了一种永磁操动机构的结构原理,基于Ansoft软件的仿真环境,建立了单线圈单稳态永磁操动机构仿真模型,通过求解电、磁、机械耦合场获得了永磁机构的静态和动态特性。经仿
针对液压控制系统中广泛存在的同步控制问题，提出一种新的基于模糊PID增量式输出的主从方式控制策略，并通过在MATLAB下编写仿真程序对某型号机床的液压同步控制系统进行建模和
“HAM”是业余无线电爱好者(Radio Amateur)的自我简称,英文直译为“火腿”。从近几年开始,随着国内私家车数量的急剧增长,车用无线电逐渐普及,这群神秘的“火腿”队伍日渐壮