现代中日两国词语共时性互动研究

来源 :日语学习与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tnngx123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以上世纪80年代以来中日两国的报刊、新闻网站及新刊词典为语料,探讨了中日间词语互动的特征与变化,并探究了影响词语互动的情感因素。本文考察的结论是:随着我国综合国力的不断提高,国人对汉字更加自信和通达,对域外创建的汉字词语抱有包容的态度,因此日源新词能够大量进入现代汉语并得以定型。相比而言,汉字从传播到日本起,日本人一直处于对汉字的尊崇与脱中国化这一矛盾体之中。战后日本对汉字的限制,使汉字音读词在日语中所占的比重不断下降。尽管中日间各方面的接触频繁,进入现代日语的汉语新词数量逐年增加,但其传播范围受到制约,认知度不高,影响了其在日语中的定型。 Based on the corpora of newspapers, news websites and new issue dictionaries in China and Japan since the 1980s, this essay explores the characteristics and changes of the interaction between Chinese and Japanese words and expressions and explores the affective factors that influence the interaction of words and phrases. The conclusion of this paper is that with the continuous improvement of China’s overall national strength, Chinese people are more confident and accessible to Chinese characters and have an inclusive attitude toward Chinese characters and words created outside the territory. Therefore, the new Japanese words can enter modern Chinese in a large amount and be shaped. In contrast, since the spread of Chinese characters to Japan, the Japanese have been in the paradox of respect and de-Chinesization of Chinese characters. After the war in Japan restrictions on Chinese characters, the proportion of Chinese pronunciation of reading words in Japanese continued to decline. Despite frequent contacts between China and Japan in various aspects, the number of Chinese neologisms entering modern Japanese language has been increasing year by year, but its scope of transmission is restricted and its recognition is not high, which affects its stereotype in Japanese.
其他文献
Hemorrhagic complications related to bone marrow aspiration and trephine biopsy are uncommon. Risk factors include thrombocytopenia, myeloproliferative disorder
基于知识的系统一直以来都是人工智能的研究热点之一。一个成功的KBS大都是针对一砦具体的问题而设计的,因此仪适用于较小的领域。但实际问题往往涉及多个相关领域或这些领域
目的:1、了解成人接种乙肝疫苗免疫一年后,乙肝病毒表面抗体(Antibody to HBV Surface Antigen,抗-HBs)的阳性率和浓度情况,评价免后一年的免疫效果。2、评价不同种类、不同
目的:高砷暴露已成为全球面临的重大公共卫生问题,中国近2000万人面临高砷饮用水的威胁。在高砷地区常住人群中,糖尿病呈高发趋势,提示砷对胰岛细胞可能具有毒作用。而在所有
SolidWorks公司近日宣布收购总部位于英国的Priware公司。Priware公司是SolidWorks的金牌合作伙伴,也是CircuitWorks“软件的开发商,它的产品填补了电子CAD和机械CAD软件之间的
农民建133.34平方米的住房要交如下费用:土地管理造田费333元,耕地开垦费667元,补办手续费526元,土地测绘费134元,建设配套费800元,拆除旧房保证金500元,建设用地批准书8元,
编辑同志:请问变电站直流系统有什么作用?(山西省沁县赵志立)赵志立同志:变电站内的直流系统是独立的操作电源,直流系统为变电站内的控制系统、继电保护、信号装置、自动装置
目的分析CT灌注成像在脑缺血病灶及脑梗死鉴别诊断中的应用价值。方法选取2016年1月-2017年6月我院收治的92例患者行CT灌注成像检查,其中短暂性脑缺血发作(TIA)63例,脑梗死29
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
【正】 村里不欠村民的了,村民不欠村里的了,镇里不欠村里的了,村里不欠镇里的了。山东省临清市刘垓子镇进行了一次为期近两年的村级财务“小四清”活动,取得了“四清”的好