论文部分内容阅读
文章从图形—背景理论出发,通过对比分析杨宪益、霍克斯《红楼梦》中仿词翻译,探讨了仿词句中隐含的多层图形—背景关系,提出仿词翻译的最佳翻译状态。
从图形-背景理论看仿词翻译——以《红楼梦》为例
【摘 要】
：
文章从图形—背景理论出发,通过对比分析杨宪益、霍克斯《红楼梦》中仿词翻译,探讨了仿词句中隐含的多层图形—背景关系,提出仿词翻译的最佳翻译状态。
【机 构】
：
西南大学外国语学院
【出 处】
：
湛江师范学院学报
【发表日期】
：
2010年05期
其他文献
<正> 等量代换是数学变形的最常见方式之一,它以处理问题步骤简捷、巧妙灵活,给人留下深刻的印象。运用它来解决几何中的有关问题,还可以避免繁杂运算,具有计算量小的独特优
生物方法修复难降解有机物污染水体是十分可行的一种方法,具有广阔的应用前景。文章综述了微生物对水体中难降解有机物的降解机理,对不同水体的生物修复技术、生物修复的影响
口服结肠靶向给药系统最近十多年来受到广泛重视,它可用于结肠局部病变的治疗,在蛋白、多肽类药物的口服给药上也具有广阔的应用前景。与西药相比,中医药具有辨证灵活,疗效显
本文通过对欧洲筒仓荷载规范Eurocode 1—Actions on structures—Part 4:Silos and tanks(EN 1991—4:2006)体系的介绍,并以细长筒仓为例进行了内力计算,希望对业内同仁得以
由于工业给水处理及饮用水处理大量使用天然水作水源,水中有机物的危害显得十分严重,目前多采用活性炭吸附处理去除水中有机物,这就要选择对水中有机物吸附容量高的活性炭。
研究了根癌农杆菌LBA 4404和C58C1生长的培养基类型、菌株生长状态、转化溶液、质粒与感受态细胞共放置时间、质粒加入量、液氮速冻时间及热激条件对质粒P rokⅡ转化的影响。
<正>海上丝绸之路起点所在的福建省,今年正发力打造花卉"丝绸之路",牵手对象是全球花卉王国荷兰。国际园艺种植者协会主席、荷兰花卉协会会长法布尔11月18日在漳州市举行的闽
期刊
文章重点探讨波德莱尔应和论与霍夫曼的关系。认为,如果英国批评家查德威克“两个对应面”之说有道理而且可以被分离,波德莱尔应和论的“水平对应面”就受过霍夫曼的启发。由
目的观察本地区育龄妇女阴道分泌物检查结果并分析各年龄组阴道炎等相关发病情况。方法随机选取2012年4月-2013年6月前来进行阴道分泌物检查的育龄妇女600例,按照其年龄分为2
中国纪录片的发展不仅会受到人文环境改变的影响,也会受到媒体技术变化的影响。新媒体环境的出现,很大程度上改变了纪录片的创作技术,也影响了社会各界对纪录片的态度,很多纪