【摘 要】
：
埃里克·霍布斯鲍姆是英国新马克思主义的代表人物之一,是享誉世界的“近代史大师”。他最著名的“年代四部曲”结合其他多部著作集中展示了他在工人运动、农民运动以及世界史领域里的史学思想。90年代末,国内翻译出版了他的“年代四部曲”。学界对他的研究多集中在其史学思想上,而对其著作译本在中国的传播与接受研究阙如,这与其对中国学术和史学文化的建构贡献不对称。文章从译介概况、文本研究、传播与接受三个方面对其史学思想在中国的译介与传播加以研究,得出结论:译著忠实传达了原著中的史学概念与思想,成为国内历史学界与
【机 构】
：
西安外国语大学英文学院,西安外国语大学外国语言文学研究中心
论文部分内容阅读
埃里克·霍布斯鲍姆是英国新马克思主义的代表人物之一,是享誉世界的“近代史大师”。他最著名的“年代四部曲”结合其他多部著作集中展示了他在工人运动、农民运动以及世界史领域里的史学思想。90年代末,国内翻译出版了他的“年代四部曲”。学界对他的研究多集中在其史学思想上,而对其著作译本在中国的传播与接受研究阙如,这与其对中国学术和史学文化的建构贡献不对称。文章从译介概况、文本研究、传播与接受三个方面对其史学思想在中国的译介与传播加以研究,得出结论:译著忠实传达了原著中的史学概念与思想,成为国内历史学界与
其他文献
近日,深圳上半年的经济数据正式发布。根据广东省地区生产总值统一核算结果,2021年上半年全市地区生产总值14324.47亿元,按可比价格计算,同比增长9.7%;两年平均增长4.8%,两年平均增速比一季度加快0.2个百分点。这意味,深圳的GDP仅次于上海和北京,仍然稳居内地城市第三位。值得注意的是,深圳上半年GDP的同比增速为9.7%,低于上海、北京和广州上半年的增速,也低于广东全省的平均水平。对此坊间议论颇多。到底该怎样看待深圳的增速?深圳的未来还值得看好吗?我的判断是:深圳经济增长放缓,是多重因素叠加造
2000米划船2000米划船是测量职业赛艇运动员体适能的金标准,这个长度也是赛艇比赛的直道距离。划船能锻炼到身体中86%的肌肉,同时是测量心肺健康的好方法。这种高强度的有氧锻炼不仅要求锻炼者的心肺耐力强,使他们能够呼吸和维持高强度的心跳,而且能排出聚集在体内各处的乳酸。
针对沉降器内件的损坏状况,提出更换、修复技术方案。
EC210B是VOLVO履带式挖掘机的一个典型机型,市场占有率高,设备可靠。挖掘机的故障排除,需要工程师对挖掘机的整机的各系统有全面的掌握,介绍EC210B的液压系统负流量反馈的组成原理及典型故障的处理方法。要保证整机液压系统的可靠,液压油的品质是关键。做好定期更换液压油滤芯和更换液压油,及时发现异常,尤其是油温的异常是工程机械的液压系统危险源。
本文以法国汉学家乔治·苏利耶·德·莫朗的《西厢记》法译本《热恋中的少女莺莺:中国十三世纪爱情小说》为研究对象,探讨中国古典戏剧外译“小说化”改编的具体策略。在《西厢记》的法译史中,其体裁概念对应历史传说、小说、抒情诗等多个语词。体裁指称的不确定性、译者的身份及译介目的构成了此次跨文类改编的动因。莫朗的小说化改编使《西厢记》走向西方普通读者,而这种改编对于当今时代推动中国戏剧典籍外译依然具有借鉴价值。
首钢长治钢铁有限公司炼钢厂自投产以来,其连铸机辊道区域故障频发,导致钢坯传输失效、钢坯滞留,严重影响连铸机生产节奏。通过借鉴同行业相似案例及现场分析,判断辊道存在传输链条磨损脱落断裂、限位失效以及轴承座螺栓松动等问题。重新优化设计辊道限位结构和链轮结构,增加轴承座螺栓定位装置,改进后故障时间缩短了40%,并创造了可观的效益。
水电站运行时间较长后,会涉及到设备换代和自动化改造升级。以混流立式机组的调速器改造为例,探讨前期资料收集、改造周期安排、安装调试及运行注意事项等方面的问题。
全保护加氧处理工艺通过向给水、高加疏水同时加氧,明显降低了给水、高加疏水铁含量,其中给水采用精确加氧的低氧处理,加氧前后蒸汽基本无氧,不存在促进氧化皮集中脱落的风险,该加氧工艺安全可靠。
郑维佳以前做翻译工作。她和很多上班族一样,饱受各种“职员工伤”危害,错误坐姿损伤关节,通勤背包负重让躯干受力不均。再加上没有任何体育基础,郑维佳逐渐成为一个不良体态的典型“标本”。在偶然机会的促成下,一次体态纠正课令郑维佳获益匪浅,使她从生理到心理都有焕然一新的感觉,更是令她萌生想要转行推广健身生活方式的念头。
“与2020年春拍相比,2021年全国文物艺术品春拍成交额回升11.99%,达到131.54亿元,攀上2012年春拍以来的最高点。”这是8月18日中国拍卖行业协会艺委会发布的《2021年春拍全国十二家文物艺术品拍卖公司评述》中给出的成绩。这份评述以北京保利、中国嘉德、华艺国际(北京)、北京荣宝、中贸圣佳、西泠拍卖、上海匡时、上海朵云轩、广东崇正、北京诚轩、北京翰海和北京华辰(按公布成交额排序)12家拍卖公司为样本,通过对其春拍(大拍)公布的数据进行统计分析,以反映2021年春拍全国文物艺术品拍卖市场基