论文部分内容阅读
翻译主要是译义，形式风格次之。不同的学者从不同的角度、层次对意义进行了不同的定义和分类，其中概念义和情景义、描述义和感情义、本义和喻义、主动义和被动义、主题义和次要义是五对既有联系又有区别的意义。辨析这几对意义直接涉及到翻译中对意义的正确理解及恰当表达。在翻译中译者须根据不同情况，采取灵活的、动态的策略。否则，就会影响到语际间信息意义的转换，影响文化间的交流。