【摘 要】
：
音译(transliteration)是中医翻译中保持中医特色的一种重要的方法.在对待语言中的文化因素时,玄奘提出了“五不翻”的原则:“(1)秘密故,如陀罗尼(真言、咒语);(2)含多意故,
论文部分内容阅读
音译(transliteration)是中医翻译中保持中医特色的一种重要的方法.在对待语言中的文化因素时,玄奘提出了“五不翻”的原则:“(1)秘密故,如陀罗尼(真言、咒语);(2)含多意故,如薄伽梵具六义(自在、炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵);(3)此无故,如阎浮(胜金)树,中夏实无此木;(4)顺古故,如阿耨提(征NFDBA知),非不可翻,而摩腾以来,常存梵音;(5)生善故,如般弱尊重,智慧轻浅.……皆掩而不翻”(1).对于音译,我国第一位从事译名问题研究的学者章行严先生也有自己独特的见解.他认为对一些特殊词语音译有三大好处:(1)不滥;(2)持久;(3)免争.
其他文献
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
国外某知名企业分析未来中国小挖市场的竞争重点集中在服务网络上,国内也有企业认为小挖是一个前期投入少、后期回报大的产业,
A well-known foreign enterprises to analy
继专注于CAE领域的安世亚太于2007年6月获得AIG 1500万美元投资之后,又一笔千万美元风险投资投向国产PLM领域厂商.2007年12月12日,CAXA与知名风险投资公司IDG技术创业投资基
2D04年1-4月日本包括铲运机械(推土机、轮式装载机)、挖掘机械(液压挖掘机、小型挖掘机)、工程起重机械、道路机械、混凝土机械、掘进机械、桩工机械和其他工程机械(移动式
当今社会,人才的选拔是一门很重要的学问,柔道作为一种在我国兴起不久的体育运动逐渐受到越来越多的人的认识,如何通过特定的鉴别方式以及训练经验来培养优秀的青少年柔道运
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
2003年我国液压挖掘机和装载机销量分别达到3.5万台和8万台,其他机种也有较大幅度增长。在主机高速增长的带动下,工程机械配套件行业也同样获得了前所未
In 2003, the sale
为探明实验室分离的一株硫酸盐还原菌(B13菌株)的生长特性,采用静态培养的方法研究了接种后培养液中细菌数量、硫酸根离子质重农度和pH值的变化规律.结果表明,B13菌株的生长
从营业额来看,这家公司的成长速度令人惊讶:从2004年到2006年短短三年的时间,Kappa的销售业绩增长近25倍!这在体育运动用品领域,绝对是一个销售神话.