论文部分内容阅读
根据释意派口译理论,口译包括三个程序:"理解原文、脱离原语语言外壳和用另一语言表达理解了的内容和情感"。口译过程是释意过程。"没有‘释意’就不能翻译"。运用释意派口译理论对中国近年来几场中外记者招待会现场口译的经典实例进行评析,从而证明释意理论对于口译的重要性。
释意理论在外事现场汉英口译中的应用
【摘 要】
：
根据释意派口译理论,口译包括三个程序:"理解原文、脱离原语语言外壳和用另一语言表达理解了的内容和情感"。口译过程是释意过程。"没有‘释意’就不能翻译"。运用释意派口译
【机 构】
：
广东女子职业技术学院应用外语系
【出 处】
：
南昌高专学报
【发表日期】
：
2010年06期
其他文献
本文由黄一义先生根据美国著名经济学家威廉·拉让尼克和公司治理研究新锐玛丽·奥苏利文的研究编写而成。他们对西方国家的公司治理的演变进行了深入的历史研究,并根据经济
近年来,随着汽车数量的增加,汽车的被动安全性逐渐成为人们研究的热点。滑动门是商用车的重要组成部分,为了确保车辆在发生紧急情况(如碰撞事故)时,车门不会自行开启或脱落,
<正>对于企业而言,销售中发生的呆坏死账是一个令人头痛的问题,会对企业资金运作,资产保全产生一定风险。为什么会发生这种现象呢?这是由于结算开票工作受到资料传递、会计期
民谭是劳动人民口头创作、口耳相传的民间语言艺术形式。民谭是本土文化的产物,受该民族的生存环境、发展历史以及宗教文化的影响。通过可信的讲述和传奇性的情节,对一代代民
吉本芭娜娜的小说多描写失去至亲至爱的孤独少女,她们在拥有超能力人物的帮助或凭借自身的神奇预感与梦境,获得治愈、积极成长。而《鸫》的主人公——羸弱的美少女鸫——却颠
<正>在"饿死诗人"的时代,处于社会底层、生活很窘困的余秀华火了。1月中旬,余秀华的诗及一些学者的推介、评论经一些微信公号和朋友圈连续转发,又被广电、报刊等主流媒体连番
期刊
美国残疾人高等融合教育经历了从隔离到部分融合再到完全融合的发展历程。在这个过程中,对人权的追求、高度发展的经济、基础融合教育的发展以及一系列法律是其实现高等融合