论文部分内容阅读
指出规约意义或原作者的交际意图仅取其一必导致语义和语用层的相离,而语用模糊(特别是双关)涉及的是两个概念域如何达致最佳融合的交集之中。提出语义—语用共质下的'异构',即通过标记性特征的识别,在不同语言系统中进行结构重组,使原作的双关特征在译作的语义和语用层同时得以体现。
双关翻译:语义—语用共质下的“异构”
【摘 要】
：
指出规约意义或原作者的交际意图仅取其一必导致语义和语用层的相离,而语用模糊(特别是双关)涉及的是两个概念域如何达致最佳融合的交集之中。提出语义—语用共质下的'异
【机 构】
：
重庆工学院外国语学院重庆400050
【出 处】
：
重庆理工大学学报：社会科学
【发表日期】
：
2007年11期
其他文献
天然气管道分输用户不断增多使得人工分输控制耗时较多且准确性不高。为了解决大量分输用户的供气准确性和安全性问题,降低用户分输的人工操作强度,以华北地区用户作为样本,
针对计算机公共课教师课堂教学技能评价的问题,本文根据物元分析理论和可拓集合理论,通过对表征教师课堂教学技能的特征进行量化,建立评价指标体系等步骤,提出了一种对教师课
中国共产党从其诞生之日起,就十分重视科学技术在革命和社会发展中的作用。党对科技工作的领导,始终围绕着＂发展什么样的科技、怎样发展科技＂这个基本问题展开,不仅在科技政策
在党的建设新的伟大工程中，基层党组织建设是伟大工程的基础性工程。加强基层党组织建设，是党的建设的关键所在。遵义市服务型党组织建设工作是提高基层党建工作科学化水平的一
土地革命时期,中国共产党在苏区的乡村基层政权建设中秉承机构精简原则,实行基层代表直接选举制、代表联系制和民主监督制等多项制度,领导人民群众参与革命战争、发展生产、
进一步提高规范性文件的质量，最大程度地发挥其效用，对于为经济发展提供制度保障和法律依托具有重大意义。首先结合贵州实际，从规范性文件的角度，分析目前贵州省经济建设与规范性
改革开放三十年来,以改革创新精神为核心的时代精神在中国特色社会主义事业的发展过程中孕育、发展、升华,并推动着中国特色社会主义事业的顺利发展。中国特色社会主义事业的