意象视角下的林健民《江雪》英译版本评析

来源 :许昌学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xxp520
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
林健民在古诗翻译中提倡"整齐美",他所翻译的《江雪》在国内翻译界产生了一定影响,但也评价不一。从诗歌意象的视角分析林健民所译的《江雪》可以发现,林健民由于受制于其所倡导的"整齐美"译诗观,过分追求译诗形式上的"整齐美",以致在译诗的意象重构方面未能做到尽善尽美,但仍有值得肯定之处。
其他文献
文章概述关于如何学好通俗唱法、怎样唱好通俗歌曲、如何规避演唱通俗歌曲时常见的几个误区。专业人士大多数认为"要唱好通俗歌曲,必须先学美声";非专业人士大多数认为"唱的
本文对1985-1988年短花针茅荒漠草原上不同放牧强度和放牧方式的投资情况及投资效益进行了静态指标的比较分析。旨在确定该草地类型适宜的放牧强度及放牧方式,试验结果表明,中
本研究,应用畜牧学、畜牧气象学、家畜生理学和建筑工程学等学科的基本原理,设计了一种简单、实用、高效的“防风雪墙”。其要点是在一般棚圈的西侧设了一个高3米,长24米的长墙,
本文选用了8种方法测定沙打旺(Astragaluis adsurgens Pall)种子的活力,其中活力指数(vⅠ)指标较为准确可靠,但需用时间较长(7-10天);TTC法、BTB法、电导法可作为一组快速测定活力的
近日.在法国巴黎Cartes & IDentification智能卡展上.国内信息安全领导者飞天诚信正式联手国际巨头Intel,共同开创安全认证新纪元。
根据杭州市临安区1989—2016年覆盖笋和自然笋产量、产值及气象站点的月降水量数据,研究临安区雷竹笋产量与降水量的相关性。结果表明,杭州市临安区28 a平均年降雨量和降雪量
云计算是目前最热门的一种分布式应用技术,可以令互联网用户像日常用水用电一样利用网络资源。简述了云计算的提出、特点及分类,对现有的云计算平台进行了较为详细的阐述,并对云
韩愈的《顺宗实录》是较早记载永贞事件的官方历史文献,在《顺宗实录》的记载和部分诗文中,韩愈也表达了对刘禹锡等的政治评价,这种评价影响深远。宋代对永贞事件的评价大致
湖南稷子是草食家畜理想的草料兼用高产作物,适应性广,在内蒙部分地区能产籽,另外一些地区虽不能产籽,但青草产量高,适口性好,建议有条件的地方积极引种栽培。
本文通过对我区飞播草地建设、利用情况及存在问题的叙述。提出了飞播草地应实行有偿承包使用的问题。对有偿承包使用的意义进行了论述。在有偿使用方法上,强调“分户、长期、