【摘 要】
：
本文对比考察部分英汉双语新闻语料中第三人称回指照应有哪些具体手段以及这些手段有何异同。结果显示,英汉两种语言实现第三人称回指照应关系的手段大体相同,即均可通过人称
论文部分内容阅读
本文对比考察部分英汉双语新闻语料中第三人称回指照应有哪些具体手段以及这些手段有何异同。结果显示,英汉两种语言实现第三人称回指照应关系的手段大体相同,即均可通过人称代词、物主代词、反身代词等手段建立回指,但二者也存在着一些显著差异。如在表达和形态上的不同、反身代词表达方式的不同、有关系代词的不同,以及有关零照应和原词复现的不同。笔者认为,以上异同可归结为两个原因,即语体因素的影响和形合意合的影响。当然,本文也存在一定的局限性,如译员选词倾向性对各种第三人称回指照应手段频次差异性的影响。
其他文献
双塔位于辽宁省北镇长城内东北隅明代所建的崇兴寺前,故称之为崇兴寺双塔。一九八八年一月十三日经国务院公布为全国第三批重点文物保护单位。双塔均为正八边形,十三级密檐
目的探讨周围型肺腺鳞癌的CT征象及临床误诊原因。方法回顾性分析53例经肺部病灶穿刺活检及手术病理证实的周围型肺腺鳞癌的临床特征及CT表现。结果53例周围型肺腺鳞癌患者CT
<正> 1.引言十九世纪德国语言学家洪堡特(Wilhelm von Humboldt)认为一个民族的语言和思维是不可分割的。他发展了赫尔德的观点,声称“一个民族的语言就是他们的精神,一个民
委婉语是人类社会中普遍存在的一种语言现象,是用语言来调剂人际关系的一个重要手段,它的使用具有重要的社交功能。文章从四个方面分析了委婉语在社会交际中的功能,即:人际交
<正>2015年7月29日1时,国网湖南省电力公司PMS2.0配网抢修指挥平台顺利割接,14个地市公司全面启用PMS2.0配网抢修平台进行95598配抢接派单和配抢指挥,配网抢修故障研判、故障
教学改革是各大高校教育教学的核心工作,针对不同课程做好相应的教学改革研究工作是进行教学改革,培养高素质人才的有效途径。计算机数据库基础教学是计算机科学技术教学的重
本文的研究的重点是对重庆市非物质文化遗产(传统医药类)老氏静卧养生法进行历史考察,并对其功法的基础理论和原理进行梳理和完善,突出其理论的系统性、学术性和科学合理性。
有机荧光材料在平板显示,照明设备,荧光传感器,光伏电池,生物成像等领域的潜在应用而受到广泛关注。近些年随着有机电致发光器件(OLED)产品逐步的占有市场,大幅度的降低成本
本文基于近现代汉英小说名著及其对应的英汉译本制成的汉英、英汉对等语料考察了汉语的"有人"在英语中对应的表达方式,以期为英汉两种语言学习者关于如何正确使用"有人"以及