【摘 要】
：
在莫言获得2012年诺贝尔文学奖后的一天晚上，有一位朋友拿着瑞典翻译家陈安娜翻译的一本莫言著作，来请莫言签名。莫言犹豫了一下：签，还是不签？怎么个签法？后来，莫言还是签了，不过，他是在书的一个不起眼的角落里签的名。签完后，莫言对这位朋友说：“那边很大的空白处，就留着让陈安娜签吧！” 见朋友一脸的疑惑，莫言向朋友解释说：“我之所以能够获得诺贝尔文学奖，是跟各个国家的、各种语言翻译的创造性工作分不开
论文部分内容阅读
在莫言获得2012年诺贝尔文学奖后的一天晚上，有一位朋友拿着瑞典翻译家陈安娜翻译的一本莫言著作，来请莫言签名。莫言犹豫了一下：签，还是不签？怎么个签法？后来，莫言还是签了，不过，他是在书的一个不起眼的角落里签的名。签完后，莫言对这位朋友说：“那边很大的空白处，就留着让陈安娜签吧！”
见朋友一脸的疑惑，莫言向朋友解释说：“我之所以能够获得诺贝尔文学奖，是跟各个国家的、各种语言翻译的创造性工作分不开的。比如说吧，我写《生死疲劳》这本书的初稿，只用了43天，但陈安娜为了翻译好《生死疲劳》这本书，却用了整整6年的时间。我觉得，有时候翻译比原创作者还要艰苦。”
编辑 张金余
其他文献
2011年1月14日上午，一年一度的国家科技奖励大会在人民大会堂举行。当已经90岁高龄的师昌绪从胡锦涛总书记手中接过国家最高科学技术奖励证书时，会场上响起了热烈的掌声。而提起此次他所获得的至高荣誉，师昌绪则谦虚地说：“与李四光、钱学森等科学家的卓著功绩相比，我的贡献是微不足道的!” 1920年，师昌绪出生于河北徐水一个书香门第。在他成长的记忆中，旧中国常年战乱，民不聊生，这对他的一生影响很大。特
薄薄厚厚一本书， 弯弯曲曲一条路； 高高低低一架山， 参参差差一群楼。 平平淡淡一池水， 颠颠簸簸一叶舟； 絲丝绺绺一张网， 熙熙攘攘一港口。 清清爽爽一杯茶， 黏黏糊糊一壶油， 甜甜咸咸一碗菜， 浓浓烈烈一坛酒； 热热闹闹一宴席， 稀稀稠稠一锅粥。 明明灭灭一盏灯， 红红火火一熔炉； 缭缭绕绕一炷香， 叮叮咚咚一滴漏。 哭哭笑笑一台戏， 婉婉转转一歌喉。 冲冲杀杀一局棋， 拼
陈文统只有文字这一片天，于生活的天空有着太大的裂缝。“看试手，补天裂”，陈文统的“天裂”只有侄女这双手炼就“五色石”来补。当然，究竟如何还得由他们两人来相互考量。 林萃如是一位大户人家的千金小姐，当时二十六岁，是香港工商署的一名公务员，工资是陈文统的两倍。她大方热情、侃侃而谈，但有点瘦、皮肤黝黑，在他的小说里是根本不会出现这样的女孩的，论外貌他给林萃如打了69分。不过他也清楚：林萃如顶多给自己打
如灯的霞光撕碎了一地的云翳，又被沉闷的暮霭均匀抹在了西侧的苍穹。宁静的夜吊着零碎的星，曾几何时星罗棋布，如今却只有零星点缀。追忆勾起太多的无奈，仰望却只能笑叹昨日的辉煌，但这笑的无奈恐怕也只有你能体会。也只有你会为我心疼，心中虽有千言万语却不能一一道来：“妈，谢谢你对我的爱。” 寻回流年的痕迹，丝丝甜蜜在心底溢满。 每天清晨，你总是早早地起床，在厨房为我做美味的营养早餐。蒙眬中，你踏着优雅的韵
阳春三月，春的气息已经扑面而来，热闹的昆明更是处处繁花似锦，然而这份温暖并没有洒到每个人的身上，比如四岁的男孩小博和他的家人。 彼时的小博正躺在昆明医科大学第二附属医院的病床上。四岁的他不幸查出患了前列腺癌，膀胱、肠子、盆腔上都有恶性肿瘤，由于无法将肿瘤摘除干净，只能摘除膀胱，保留肠道，今后他的小便只能通过体内几根管子排出体外。这无疑对一家人来说如同晴天霹雳！如此可爱的孩子，如此天真烂漫的年纪，
一辆公交车停靠在起点站，等待乘客。又上来了一位乘客，不慌不忙地走上车，像个绅士。稀稀拉拉只有十几个乘客，几乎都是靠窗坐的，也基本上是一个人独坐，除非是同行的人，才会坐在一起。这位乘客也找了一个靠窗的座位，坐下。人少，位子多，人们都会选择一个视野比较好、坐着舒适的座位。 如果起点站等待的乘客比较多的话，情况就会有所不同。一辆公交车进站了，大家会争先恐后地抢着上车，为的是确保自己能有一个座位。即使人
五年前，我的朋友雷切尔在悉尼找到一份工作，鼓起最大的勇气，她决定离开家人和朋友，到世界那一头去。到悉尼才两个星期，她就碰到了改变她一辈子的好机会。 那是一个阳光明媚的周六上午，雷切尔在自己的新住所的附近走动，看到有个商店的橱窗里挂有一件粉红色的缀有蕾丝花边的短裙。她进店试了一下那件短裙，非常喜欢，当即买下了，穿着它上街。 雷切尔走在街上，一位妇女问她的短裙是在哪儿买的，两个人开始交谈起来，聊的
人生来是平凡的，有些人不信这一点所以不平凡了 22岁，他毅然放弃大都市的生活，怀揣梦想，奔向秦岭深处一个叫老林的穷山沟，当上了大学生村官。他，就是张华东。 2008年，张华东大学毕业后，本来在西安市一家大型企业有一份很有前途的工作，他已经从市场营销员做到了财务核算。但是，这一年，他听说国家招考大学生村官的消息，想证明自己能力的他，背着父母悄悄报了名。过五关，斩六将，他冲出重围，被省委组织部正式
我携一丝轻快，从藕花深处中来。你手执船篙，裙摆的轻纱早已融入这碧水连天之中。邀青山对酌，同鱼虾嬉戏，不亦乐乎的同时却发现时间已晚。你误入藕花深处，争渡，却不料惊起一滩鸥鹭。这时的你仍是青春的少女，渴望美好，渴望幸福。你的词风流明艳，旖旎委婉，似枝头上的三月桃花。你不会料到日后的国破家亡，亦不会料到日后的你是忧伤的代名词。你还那么年轻，生命还散发着新鲜的味道，后来一切的一切对你而言都太残忍。无论是李
夜，当思维也停滞的时候，我只能静坐在这漆黑里。回想往昔。缅怀过去。想起那时单纯的我，简单的你。过去的日子就像奔流不息的江河，一去不复还。 我是一颗小小的水滴，原本我出身于青藏高原的高山雪城，我被季节开启，被阳光唤醒，开始了生命之旅。满怀着激情与希冀，伴随着欢乐和美好的回忆，从高山雪域，急速地奔涌向平原洼地。那段时光是如此的欢快壮丽，和源流旁边的绿叶一起嬉戏，和水中的鱼儿玩捉迷藏的游戏，凡此种种都